Англо-русский перевод SLAVE

SLAVE

1. sleıv n 1. 1> раб, невольник

they were sold for slaves - они были проданы в рабство

trade /traffic/ in slaves - работорговля

slave labour - рабский /подневольный/ труд

Slave States - амер. ист. рабовладельческие штаты 2> жертва, раб ( идей, страстей, чужой воли и т. п. )

a slave of habit of one's passions - раб привычки собственных страстей

to be a slave of fashion - рабски следовать моде

to be a slave to alcohol to ambition - быть жертвой алкоголизма собственного честолюбия

to be a slave to a formula - слепо цепляться за какую-л. формулу

2. робот ( в фантастике )

3. низкий угодник, раболепный прислужник

4. спец. исполнительный механизм манипулятора

5. тех. вспомогательное устройство; ведомая станция

2. sleıv a 1. ведомый, управляемый

2. тех. копирующий, исполнительный ( о механизме )

3. sleıv v 1. работать до изнеможения, надрываться ( тж. slave away)

to slave and toil to earn one's living - работать до изнеможения ради куска хлеба

to slave for one's master - работать на хозяина; работать подневольно

2. редк. обращаться как с рабом; помыкать

3. ист. редк. торговать рабами

to slave one's life /one's guts/ (out) - надрываться, кишки надрывать

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.