Англо-русский перевод SPREAD

SPREAD

1. spred n 1. 1> распространение; рост, увеличение

the spread of disease of knowledge, of science - распространение болезни знаний, науки

the spread of an elastic material - растяжимость эластичного материала 2> шутл. прибавка в весе

middle-age spread - не от котлет, а от лет

2. протяжённость, протяжение; широта, размах

the birds' wings have a spread of three feet - крылья этих птиц имеют размах в три фута

the wide spread of prairie - (широкий) простор прерий

3. разг. 1> накрытый стол 2> пиршество, обильное угощение

to give a royal spread to smb. - угостить /принять/ кого-л. по-царски 3> роскошь напоказ

4. амер. паста, пастообразный продукт; масло, джем, паштет и т. п.

cheese spread - (мягкий) плавленый сыр

herring spread - рубленая селёдка

5. покрывало; скатерть; простыня

6. 1> разворот ( книги, газеты ) 2> газетный, журнальный и т. п. материал, данный на развороте

7. амер. ком. разница, разрыв ( между ценами, курсами и т. п. )

8. спец. 1> рассеивание 2> диапазон отклонений; разброс

hand spread - радио растягивание диапазона

spread worker - сл. рыночный торговец снадобьями, шарлатан

2. spred v (spread) 1. распространять ( по поверхности ); расстилать ( тж. spread out)

to spread a cloth on a table - расстилать скатерть на столе

to spread (out) a carpet on the floor - расстелить ковёр на полу

to spread manure over a field - разбрасывать навоз по полю

to spread hay to dry - разбрасывать сено для просушки

a meadow spread with daisies - луг, усеянный маргаритками

a blanket was spread on the sofa, the sofa was spread with a blanket - диван был покрыт одеялом

2. 1> раскладывать ( тж. spread out)

to spread (out) a map on a table - раскладывать карту на столе 2> развёртывать, раскрывать

to spread a banner a newspaper - развернуть знамя газету

the bird spread its wings - птица расправила крылья

a peacock spreads its tail - павлин распускает хвост

the branches spread themselves far and wide - ветви раскинулись широко

3. 1> мазать, намазывать

to spread butter on bread, to spread bread with butter - намазывать масло на хлеб, мазать хлеб маслом 2> мазаться, намазываться

margarine spreads easily - маргарин намазывается легко

the paint spreads well - краска ложится хорошо 3> распределять, укладывать бетонную смесь ( тж. to spread concrete)

4. простирать, протягивать

to spread one's hands to the fire - протянуть руки к огню

5 распространяться, простираться

on every side spreads a desert - по обе стороны простирается пустыня

the rash is spreading all over his body - сыпь распространяется у него по всему телу

this forest spreads for many miles - этот лес тянется на много миль

the town spreads along the river bank - город тянется по берегу реки

6. 1> разносить, распространять

to spread knowledge - распространять знания

to spread rumours - распускать слухи

flies spread disease - мухи разносят болезни

his name spread fear in every quarter - имя его повсюду сеяло ужас

flowers spreading their fragrance - цветы, льющие аромат

the news is already spread all over the town - это известие уже разнесли по всему городу 2> распространяться, получать распространение

this news will spread like wildfire - эта новость моментально разнесётся повсюду

the fire the panic spread quickly - пожар паника быстро распространился -лась

the strike is spreading to other groups of industrial workers - забастовка постепенно охватывает и другие группы промышленных рабочих

7. давать рассрочку; отсрочить ( платёж и т. п. ; тж. spread over)

to spread the cost of medical care - платить в рассрочку за медицинское обслуживание

to spread the payments over a six-month period - растянуть платежи на шесть месяцев

repayments can be spread over for two years - выплата долга может быть рассрочена на два года

8. 1> накрывать (на стол)

the table was spread for supper - стол был накрыт для ужина 2> амер. подавать, сервировать

to spread the afternoon tea - подать днём чай

9. 1> растягивать, тянуть

to spread work a course of study - растягивать работу курс обучения 2> затягиваться, растягиваться

the grammar lectures spread over into the next term - лекции п грамматике продолжались и в следующем семестре 3> спец. растягивать работу путём сокращения рабочих дней и часов ( для борьбы с безработицей )

10. тех. растягивать, расширять; вытягивать, расплющивать, расклёпывать, разводить ( шплинт )

11. разводить, раздвигать ( рельсы и т. п. )

to spread oneself - а) стараться понравиться; «выставляться»; лезть вон из кожи; б) сл. оказывать хороший приём; угощать на славу; they spread themselves to entertain their guests - они ничего не пожалели для приёма гостей; в) ораторствовать, распространяться

to spread oneself thin - разбрасываться, не сосредоточиваться на чём-л. одном; браться за всё и ничего не доводить до конца

to spread the opponent defence - спорт. рассредоточить защиту противника

to spread one's net for smb. - расставить сети кому-л.

to spread it on thick - преувеличивать; хватить через край

to take a hammer to spread a plaster - браться за дело с неподходящими средствами

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.