Англо-русский перевод SPREAD

SPREAD

transcription, транскрипция: [ spred ]

1. сущ.

1)

а) распространение

б) растяжение, расширение

2)

а) простор, пространство; простирание; протяженность

б) размах ( крыльев и т. п. ) , ширина, растяжка ( в спорте ) , диапазон

spread of branches — ширина кроны (дерева)

Syn:

extent , expanse

3) распространяемость; растягиваемость ( способность к распространению )

materials with elasticity or spread — эластичные или растягиваемые материалы

4) то, что можно размазать или растянуть на долгое время

а) мажущиеся, пастообразные продукты ( джем, паштет, масло и т. п. )

б) разг. обильное угощение, пир горой

в) покрывало; скатерть

5)

а) газетный разворот

б) газетный материал, публикация ( длиной в несколько газетных столбцов )

6)

а) амер. ; эк. разница, разрыв ( между ценами, курсами, издержками и т. п. )

The spread between the local and the foreign money rates. — Разница между курсами национальной и зарубежных валют.

б) стат. разброс, расхождение

7) разг. выпячивающийся вперед живот ( обычно ассоциируется с людьми среднего возраста )

8) амер. ранчо, большая ферма

He'd paid a big price for the said spread, and he was lord and master there sure enough. (W. R. James) — Он заплатил высокую цену за ранчо, о котором идет речь, и, без сомнения, он был там полновластным хозяином.

Syn:

ranch 1.

2. гл. ; прош. вр. , прич. прош. вр. - spread

1) развертывать(ся); раскидывать(ся); простирать(ся); расстилать(ся)

to spread out the map — развернуть карту

A broad plain spreads before us. — Перед нами расстилается широкая равнина.

The peacock spreads its tail. — Павлин распускает хвост.

The river here spreads to a width of half a mile. — Ширина реки в этом месте достигает полумили.

The bird spread its wings for flight. — Птица расправила крылья для полета.

Syn:

extend

2)

а) разносить(ся), распространять(ся) ( тж. о слухах, информации, новости, вести и т. д. )

to spread the news — (всем) сообщить новость

to spread smth. evenly — равномерно распределить что-л.

to spread paint evenly — равномерно распределить краску, покрасить равномерным слоем

to spread quickly — быстро распространять(ся)

to spread unchecked — беспрепятственно распространять(ся)

The epidemic spread unchecked. — Эпидемия быстро распространилась.

to spread to — распространяться на

The epidemic spread to neighboring countries. — Эпидемия распространилась на соседние страны.

The fire spread from the factory to the house nearby. — Огонь перекинулся с фабрики на соседний дом.

б) излучать, испускать, выделять

Flowers were spreading their fragrance. — Цветы распространяли аромат.

Syn:

blaze abroad , bruit 2., circulate , distribute , noise 2. 1), propagate , rumour 2., diffuse 2., emit

Ant:

accumulate , destroy , gather

3) распространять, распространяться по поверхности чего-л.

а) покрывать, усеивать, устилать

The meadow was spread with forget-me-nots. — Луг был усеян незабудками.

to spread the cloth on the table — накрыть стол скатертью

б) размазывать(ся); намазывать(ся)

to spread jam on crackers — намазать крекеры вареньем

в) раскидывать ( землю, семена и т. д. )

to spread fertilizer — раскидать удобрение

Syn:

set 3.

4)

а) продолжаться; длиться

б) продлевать

His studies at the University spread over five years. — Его обучение в университете продолжалось более пяти лет.

5) амер. записывать

to spread on the diary — занести в дневник

6) тех. вытягивать, расплющивать, растягивать, расширять

7) распределять, разделять ( во временном промежутке )

to spread the work over a few weeks — распределить работу на несколько недель

- spread oneself

- spread out

- spread over

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.