Англо-русский перевод SQUASH

SQUASH

_I

1. skwɒʃ n 1. мезга, размягчённая масса, кашица

to go to squash - превратиться в кашу см. тж.

2. фруктовый сок ( обыкн. с газированной водой )

orange squash - оранжад

3. толкучка, теснота, толчея

4. мягкий резиновый мяч

5. 1> = squash rackets 2> = squash tennis

6. толпа, давка

7. что-л. мягкое, податливое

8. плюханье ( в воду и т. п. )

9. хлюпанье, чавканье ( грязи и т. п. )

to go to squash - превратиться в ничтожество; разориться см. тж. 1

2. skwɒʃ adv плюх, шлёп

to go squash - а) плюхаться; б) сесть в лужу

3. skwɒʃ v 1. 1> расплющивать, раздавливать; разминать

to squash a fly - раздавить муху

to squash one's finger in a doorjamb - прищемить палец дверью 2> выжимать сок

to squash a lemon an orange - выжать лимон апельсин ; приготовить лимонный апельсиновый сок 3> превращаться в кашу, месиво; расплющиваться

the fruit will squash if it is badly packed - если фрукты упакованы плохо, то они превратятся в кашу

2. разг. 1> подавлять, уничтожать

to squash a rebellion - подавить /задушить/ восстание

to squash a rumour - пресечь слух 2> обрезать, аставить замолчать

to squash smb. with a crushing retort - уничтожающим ответом заставить кого-л. замолчать

3. заталкивать, запихивать

to squash smb. into a corner - оттеснить /загнать/ кого-л. в угол

I think we can squash a few more into the van - я думаю, мы сможем втиснуть ещё несколько человек в фургон

we were squashed in the compartment like sardines in a tin - в купе мы были набиты как сельди в бочке

4. 1> протискиваться, пробиваться, проталкиваться

to squash through the gate - протиснуться в ворота 2> втискиваться

three people squashed into one seat - на одно место втиснулись три человека 3> тесниться ( часто squash up)

you'll have to squash up to make room for the others - вам придётся потесниться, чтобы дать место другим

there were four of us squashed up against each other on the back seat - мы вчетвером сидели на заднем сиденье, тесно прижавшись друг к другу

5. толпиться

6. 1> хлюпать, шлёпать 2> идти с хлюпаньем, шлёпать

7. плюхаться, шлёпаться

_II

skwɒʃ n ( pl тж. без измен.) преим. амер. 1> бот. тыква большая столовая ( Cucurbita maxima ) 2> тыква; кабачок; патиссон; баклажан

squash pie - тыквенный пирог

_II

skwɒʃ n уст.

1. ондатра

2. выхухоль

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.