Англо-русский перевод STAY

STAY

_I

1. steı n 1. пребывание

a long a short, a week's stay in London in a hospital - длительное краткое, недельное пребывание в Лондоне в больнице

2. промедление, задержка; остановка

a stay upon smb.'s activity - помеха в чьей-л. деятельности

to endure no stay - не терпеть промедления

to put a stay on smth. - тормозить что-л.

3. выносливость, выдержка

4. юр. отсрочка, приостановление производства дела

stay of proceedings - а) приостановление судопроизводства ( по делу ); б) редк. прекращение судопроизводства

stay of execution - приостановление исполнения решения

2. steı v 1. оставаться, не уходить

to stay in bed - лежать в постели, болеть

to stay to dinner to supper - остаться обедать ужинать

stay here (with me)! - останьтесь /побудьте/ здесь (со мной)!

he stayed with us - он остался с нами

he stayed for me after dinner - после обеда он задержался, чтобы подождать меня

I can't stay - мне нужно идти

I can only stay a few minutes - через несколько минут я должен буду уйти

there is no staying at home in such fine weather - нельзя сидеть дома в такую дивную погоду

2. останавливаться, гостить

to stay at /in/ a hotel - останавливаться в гостинице

to stay at the seaside - жить у моря

to stay with friends - гостить у друзей

to come to stay - приехать надолго /навсегда/ ср. тж.

to stay overnight - переночевать ( где-л. )

to stay over the weekend through the holidays - пробыть ( у кого-л. ) субботу и воскресенье весь отпуск

he came for a brief visit but stayed (on) for two months - он приехал ненадолго, а прожил два месяца

why don't you stay with us when you next visit Oxford? - почему бы вам не остановиться у нас в ваш следующий приезд в Оксфорд?

3. приостанавливать, задерживать

to stay bloodshed - а) остановить кровотечение; б) прекратить, остановить кровопролитие

to stay the spread of a disease - задержать распространение болезни

to stay the rise of prices - приостановить рост цен

to stay proceedings - юр. приостанавливать судопроизводство

to stay judgement - отсрочить вынесение судебного решения

4. медлить, ждать

stay a little before going on with your work - передохните немного, а уж потом продолжайте работу

5. утолять

to stay one's appetite /one's hunger, one's stomach/ - утолить голод, заморить червячка

he offered her a snack to stay her stomach - он предложил ей перекусить, чтобы заморить червячка

6. разг. 1> выдерживать, выносить

to stay the course - продержаться до конца

to stay the distance - спорт. не сойти с дистанции 2> не отставать, не сдавать позиций

to stay with the leaders - быть в лидирующей группе ( в беге и т. п. )

I am confident that no rival could stay with him - я убеждён, что у него нет достойного противника 3> (with) разг. терпеливо выслушивать

stay with me a minute longer. I'm sure that I can convince you - послшай меня ещё минутку; Я уверен, что смогу убедить тебя

7. 1> пребывать, оставаться ( в каком-л. состоянии или положении )

to stay calm cool /still/ - сохранять спокойствие хладнокровие

to stay young - оставаться молодым, сохранять молодость

he never stays sober - он вечно пьян

he stayed single - он не женился

these linen won't stay white - это бельё пожелтеет

the weather stayed bad for three days - в течение трёх дней стояла скверная погода

the shop stays open till 8 p.m. - магазин открыт до 8 часов вечера 2> (out of, off) оставаться вне какого-л. положения, состояния и т. п.

to stay out of reach - оставаться вне пределов досягаемости

you'll have to stay off sweets if you want to reduce weight - вам придётся отказаться от сладостей, если вы хотите сбросить вес

8. южно-афр. , австрал. жить, проживать, жительствовать постоянно

to stay one's hand - воздержаться от действий

to stay put - а) оставаться на месте; не двигаться; the earring won't stay put - эта серьга всё время падает; б) оставаться неизменным, вечным; his name will stay put in the history of contemporary literature - его имя навеки вписано в историю современной литературы

to (have) come to stay, to be here to stay - установиться, укорениться; войти во всеобщее употребление; увековечиться ср. тж. 2

the principle of equal opportunity for men and women has come /is here/ to stay - принцип равных возможностей для мужчин и женщин укоренился навек

to stay on top of smb. - сохранять превосходство над кем-л.

the teachers need to be resourceful to stay on top of these youngsters - учителям нужно быть находчивыми, чтобы никогда не уронить себя перед ребятами

_II

1. steı n 1. опора, поддержка

the only stay of the family - единственная опора семьи

2. обыкн. pl корсет, шнуровка

3. ех. 1> стойка; опора 2> люнет ( станка ) 3> подкос 4> оттяжка 5> соединительная тяга

4. мор. 1> опора; оттяжка 2> штаг

in stays - бейдевинд

2. steı v 1. 1> поддерживать, подпирать; укреплять 2> тех. связывать; придавать жёсткость ( тж. stay up)

2. затягивать в корсет

3. мор. 1> укреплять штагами; оттягивать 2> делать поворот оверштаг

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.