Англо-русский перевод SWELL

SWELL

1. swel n 1. возвышение, выпуклость, возвышенность; холм(ик); пригорок

swells and valleys - холмы и долины

2. 1> припухлость; вздутие 2> опухоль

3. тк. sing 1> зыбь, волнение 2> волна; вал 3> мор. накат ветровых волн

no swell - совершенно спокойное море

4. 1> нарастание и ослабление ( звука ) 2> муз. знак 〈〉, означающий нарастание и ослабление звука; крещендо - диминуэндо

5. разг. франт, щёголь; светский человек

what a swell you are! - ну и франт же ты!

6. разг. важная персона, шишка

he is a swell in politics - он важная персона /большой человек/ в политике

to come the heavy swell over smb. - сл. напускать на себя важность; из кожи лезть, чтобы произвести впечатление ( на кого-л. )

7. разг. мастер ( в каком-л. деле ); молодец

to be a swell at smth. - быть мастером в каком-л. деле

he is a swell at cricket - он мастерски играет в крикет

8. нарастание, увеличение

a swell in population - (бурный) рост населения

9. педаль органа

10. геол. включение пород

11. разбухание ( древесины )

2. swel a разг. 1. щегольской; шикарный

she had a swell wedding - у неё была шикарная свадьба

you look very swell - вы выглядите шикарно /элегантно/

2. амер. отличный, превосходный

a swell guy - мировой парень

a swell tennis player - отличный теннисист

we had a swell time - мы здорово провели время

3. swel v (swelled -sweld ; swollen) 1. 1> надуваться, раздуваться; набухать; опухать ( тж. swell out, swell up)

the sails swelled (out) - паруса надулись

wood swells in water - дерево разбухает в воде

his face began to swell out - его лицо начало распухать

buds swell - почки набухают

eyes swollen with tears - глаза, опухшие от слёз 2> надувать, раздувать; образовывать припухлость, опухоль ( тж. swell out, swell up)

the wind swelled the sails - ветер надул паруса

2. возвышаться, подниматься, образовывать возвышенность

here the ground swells into an eminence - здесь поверхность земли образует возвышенность

3. 1> подниматься ( о воде )

the river is swollen (with melted snow) - река вздулась (от талого снега) 2> поднимать ( воду )

4. 1> увеличиваться, нарастать, усиливаться

the ranks of the unemployed are daily swelling - ряды безработных увеличиваются с каждым днём

the population swelled - население (сильно) выросло 2> увеличивать, усиливать ( тж. swell out, swell up)

all this has helped to swell the ranks of the unemployed - всё это способствовало увеличению рядов безработных

5. 1> быть переполненным чувствами

her heart swelled - сердце её переполнено

to swell with indignation - едва сдерживать гнев

to swell with pride - преисполниться гордости 2> переполнять чувствами

6. важничать; чваниться

to swell with importance - надуваться от важности

to swell like a turkey-cock - надуться как индюк

7. нарастать ( о звуке )

the murmur swelled into a roar - ропот превратился в рёв

8. то усиливаться, то затухать ( о звуке )

to swell the chorus - присоединить свой голос; присоединиться к мнению других

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.