Англо-русский перевод SWELL

SWELL

swell сущ.1) а) возвышение, выпуклость

a ground swell — насыпь

A ground swell of support was built up. — Была сооружена защитная насыпь.

б) волнение, зыбь

в) опухоль, припухлость

г) устар. повышение уровня воды (в каком-л. водоеме)

Syn:bulge 1., protuberance

2) тех., архит. выпуклость колонны, энтазис

Syn: entasis

3) а) нарастание, разбухание

б) муз. постепенное нарастание и ослабление звука; сочетание крещендо и диминуэндо

4) а) разг. щеголь, франт

б) развязная манера держаться

Syn:swagger 1.

5) а) разг. светский человек, важная персона, "шишка"

I never was a gentleman - only a swell. (Marryat) — Я никогда не был настоящим джентльменом, а только лишь человеком из высшего общества.

б) знаток, дока (в каком-л. деле), специалист

I know you are a swell at that sort of thing. — Я знаю, что ты специалист в этом вопросе.

6) тех. рычаг ткацкого станка•• to come the heavy swell over smb. сленг — важничать перед кем-л.

2. прил.; разг.1) стильный, модный, щегольской; роскошный, шикарный

She's swell, a real lady. — Она одевается стильно, как настоящая леди.

Syn:foppish, dandified, stylish, first-rate 1., tiptop 2.

2) амер. отличный, превосходный

You don't look as if you had such a swell time. (S. Crane) — Не похоже на то, чтобы ты действительно хорошо провел время.

Syn:excellent

3. гл.; прош. вр.- swelled; прич. прош. вр. - swelled, swollen1) а) надувать(ся), раздуваться (тж. swell out, swell up), набухать, разбухать, опухать

This disease of childhood makes the cheeks swell out. — Эта детская болезнь приводит к тому, что щеки опухают.

б) увеличивать(ся), разрастаться, расширять(ся)

The ranks of the unemployed are daily swelling. — С каждым днем увеличивается количество безработных.

в) возвышаться; подниматься (об уровне воды)

г) (о звуке) нарастать, то усиливаться, то затухать

Syn:increase 2., add, enlarge

2) а) быть переполненным чувствами

Something swelled up in his heart. — Что-то (непонятное, неведомое) переполняло его сердце.

б) разг. важничать

Syn:swagger 2.

3) редк., устар. восхвалять, возвеличивать

Syn:magnify, exalt•

Syn:bulge, dilate, distend, inflate

Ant:decrease, deflate, depress, extract

English-Russian dictionary Tiger.      Англо-Русский словарь Tiger.