Англо-русский перевод ABIDE

ABIDE

transcription, транскрипция: [ əˈbaɪd ]

гл.; прош. вр. и прич. прош. вр. - abode

1) книж. ждать, ожидать (покорно или пассивно) Sir Percivale had abode there till mid-day. ≈ Сэр Персиваль прождал там до полудня.

2) вынести, пережить; вытерпеть to abide terrors which other people shrank from encountering ≈ пережить ужасы, перед которыми другие дрогнули бы

3) выносить, терпеть (обыкн. в отрицательных и вопросительных предложениях) to abide by the circumstances ≈ мириться с обстоятельствами

4) арх.; книж. оставаться, пребывать; жить, обитать, проживать I thought of the mean hovels in which many of our peasantry abide. ≈ Я думал о жалких лачугах, в которых жили многие наши крестьяне. Syn : sojourn, reside, dwell ∙ abide at abide by abide in abide with

выносить, терпеть; - I cannot * him я не выношу его; - how can you * such behaviour? как ты можешь терпеть такое поведение? - I cannot * to see such cruelty я не могу смотреть на такую жестокость; - I cannot * such incompetence я не могу мириться с такой плохой работой (устаревшее) (книжное) оставаться, пребывать проживать, жить, обитать; - to * in a place проживать в каком-л. месте вынести, пережить; вытерпеть; - to * a vigorous onslaught подвергнуться яростным нападкам; - to * terrors which other people shrank from encountering пережить ужасы, переж которыми другие дрогнули бы (устаревшее) (книжное) ждать, ожидать; - to * one's time выждать подходящий момент; - to * one's fate ждать решения своей участи; - to * the verdict of the junges спокойно ждать решения судей (by) оставаться верным, неизменным; - to * by smth. твердо держаться чего-л.; - to * by one's promises выполнять обещания; - I * by what I said я всегда делаю то, что говорил; - to * by a friend твердо стоять на стороне своего друга (by) следовать чему-л., выполнять что-л.; действовать в соответствии с чем-л.; придерживаться чего-л.; - to * by the terms соблюдать условия; - to * by a peaceful policy придерживаться миролюбивой политики; - to * by the umpire's decision подчиниться решению рефери /судьи/ принимать что-л. во внимание; считаться с чем-л.; - you'll have to * by the consequences тебе надо учесть возможные неприятные последствия

abide выносить, терпеть; he cannot abide her он ее не выносит ~ выполнять условия ~ ждать ~ (abode, уст. abided) оставаться верным (кому-л., чему-л.); придерживаться; выполнять (обещания); to abide (by smth.) твердо держаться (чего-л.) ~ (abode, уст. abided) оставаться верным (кому-л., чему-л.); придерживаться; выполнять (обещания); to abide (by smth.) твердо держаться (чего-л.) ~ придерживаться ~ принимать во внимание ~ следовать ~ соблюдать ~ соблюдать требования закона ~ считаться bide: bide (bode, bided) уст. = abide; to bide one's time ждать благоприятного случая, выжидать

~ by award ожидать вынесения решения

to ~ by the circumstances мириться с обстоятельствами

~ by the programming standards вчт. соблюдать стандарты программирования

abide выносить, терпеть; he cannot abide her он ее не выносит

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.