угроза, опасность несчастного случая, аварии A lot of the city's buildings are accidents waiting to happen. ≈ Множество зданий в городе представляют угрозу (находясь в аварийном состоянии).
ACCIDENT WAITING TO HAPPEN
Англо-русский перевод ACCIDENT WAITING TO HAPPEN
Big English-Russian dictionary . Большой Англо-Русский словарь. 2012