Англо-русский перевод CARD

CARD

transcription, транскрипция: [ kɑ:d ]

I

1. сущ.

1) связано с карточной игрой а) исконное значение игральная карта (также playing card); мн. карты; игра в карты to shuffle the cards ≈ тасовать карты house of cards play cards play at cards loose card card-sharper б) карта в значении "средство чего-л. достичь" sure card have cards up one's sleeve play one's best card play national card - on the cards

2) доминошная кость

3) карточка, открытка (и любой предмет, имеющий форму карточки) postal card ≈ почтовая открытка anniversary card ≈ поздравление с юбилеем birthday card ≈ открытка ко дню рождения Christmas card ≈ рождественская открытка courtesy card ≈ льготная карточка (она предоставляется, как правило постоянным клиентам супермаркетов) debit card ≈ платежная карточная, дебетовая карточка Easter card ≈ пасхальная открытка greeting card ≈ поздравительная открытка health card ≈ медицинская карточка (содержит информацию о состоянии здоровья человека или целой семьи) New Year's card ≈ новогодняя открытка sympathy card ≈ открытка с выражениями соболезнований credit card calling card key card visiting card - index card - record card library card ration card graduation card wedding card

4) билет, приглашение invitation card ≈ пригласительный билет draft card ≈ призывная повестка

5) документ а) билет (членский) identity card ≈ удостоверение личности membership card ≈ членский билет party card ≈ партийный билет (практически всегда имеется в виду коммунистическая партия, как особо заботящаяся о "чистоте своих рядов") б) карточка национального страхования в) документы, хранящиеся у работодателя в течение срока найма send for one's cards give cards to smb.

6) тех. картушка компаса

7) об информации, содержащейся на карточке а) программка, программа (на регатах, скачках, соревнованиях и т.п.) б) амер. объявление в газете, короткая заметка, краткое публичное заявление

8) разг. перен. человек; "тип" cool card ≈ хладнокровный человек odd card ≈ чудак queer card ≈ чудак card man card holder card vote

9) сл. разг. то, что нужно; необходимое количество Ten dollars is about the card for this. ≈ Эта штука в самом деле стоит свои десять долларов. ∙ one's best/trump card ≈ самый веский довод; 'козырь' to play the wrong card ≈ сделать неправильную ставку, просчитаться to hold the cards ≈ иметь преимущество to speak by the card ≈ выражаться точно, ясно, недвусмысленно that's the card ≈ вот это именно то, что нужно to throw up one's cards ≈ (с)пасовать; сдаться, признать себя побежденным

2. гл.

1) уст. играть в карты

2) посылать кому-л. открытку, карточку (извещая о чем-л.)

3) заносить в картотеку (также card up; см. card index) II

1. сущ. карда, кардная лента; чесальный аппарат; железный гребень для чесания

2. гл.

1) кардовать, прочесывать, чесать; перен. пытать, применяя чесальный гребень

2) "причесывать", прилизывать, наводить порядок

3) шотл. грубо ругаться, клясть на чем свет стоит, оскорблять, бранить, отчитывать

карта (игральная) - court * фигура (в картах) - plain *s нефигурные карты - trum * козырная карта, козырь - * party вечер за картами - * player карточный игрок - pack of *s колода карт - to play a * пойти с какой-л. карты; поствить на какую-л. карту - to lead a * пойти с какой-л. карты - to back a * ставить на карту - to cut *s снимать колоду карты, карточная игра - to play *s играть в карты - to play one's *s well хорошо сыграть; использовать обстоятельства /возможности/ - to play one's *s badly плохо сыграть; не использовать возможностей карточка; визитная карточка; открытка - to leave a * upon smb. оставить у кого-л. визитную карточку (вместо личного визита) - postal * (американизм) почтовая карточка /открытка/ - Christmas * рождественская открытка - wedding * извещение о предстоящем бракосочетании; приглашение на свадьбу - birthday * поздравительная открытка (по поводу дня рождения) - library * абонементная карточка - * drawer каталожный ящик - show /sample, pattern/ * (коммерческое) карточка образцов билет, приглашение - invitation * пригласительный билет - * of admission пригласительный билет (на собрание, вечер) - no *s особых приглашений не будет (примечание к сообщению о похоронах) билет (членский) - Party * партийный билет формуляр; ярлык - * pocket кармашек книги меню; карта вин программа (скачек и т. п.) номер программы диаграмма; карта картушка компаса (разговорное) документы, особ. о государственном страховании (в Великобритании) (американизм) объявление (в газете); заявление (в печати); публикация; анонс (разговорное) человек, "тип", субъект - cool * нахал, наглец - odd /queer, strange/ * чудак, странный тип, человек с причудами - loose * распутник - big /great/ * важная особа, "шишка"; заправила; главарь (компьютерное) перфорационная карта, перфокарта (компьютерное) плата (обычно в персональных ЭВМ и микро-ЭВМ) - plug-in * сменная плата > one's best /trump/ * самый веский довод, "главный козырь" > sure * верное дело > a house of *s карточный домик, нечто эфемерное > to be in the *s быть назначенным судьбой; предстоять > it is in the *s этого не миновать; этого надо ожидать; это должно произойти > to be on the *s этого не миновать; этого надо ожидать; это должно произойти; быть вероятным /возможным/ > it's on the *s это не исключено; это вполне вероятно > not on the *s не судьба, не суждено > to hold /to have/ (all) the *s (in one's hands) иметь (все) преимущества > to be given one's *s быть уволенным > to play the /one's/ * (политика) разыгрывать карту (использовать определенную тактику для достижения преимущества или победы) > to play a wrong * сделать неправильный ход /ложный шаг/; просчитаться > to count on one's *s рассчитывать на везение > to throw /to fling/ up /in/ one's *s спасовать, отказаться от борьбы; сдаться, признать себя побежденным > to have a * up one's sleeve иметь козырь про запас > to put /to lay/ one's *s on the table раскрывать свои карты; рассказывать о своих планах, намерениях и т. п. > the *s are stacked against smb., smth. (американизм) игра складывается не в пользу кого-л., чего-л.; игра проиграна > to speak by the * выражаться точно; взвешивать свои слова > that's the * это как раз то, что нужно, это именно то самое (американизм) наклеивать на карточки, прикреплять образцы и т. п. (американизм) выписывать на карточку (американизм) прикреплять ярлыки (к кипам и т. п.) (американизм) (сленг) требовать документ, в котором указан возраст данного лица (при входе в ночной клуб и т. п.) (текстильное) карда, игольчатая лента (текстильное) чесать, прочесывать, кардовать

account ~ кредитная карточка account ~ перечень счетов account ~ план счетов

adapter ~ вчт. адаптерная плата

add-in ~ вчт. комплектующая плата add-in ~ вчт. расширительная плата

admittance ~ пропуск

~ разг. человек; "тип"; a cool card хладнокровный человек; an odd card, a queer card чудак

bank ~ кредитная карточка

banker ~ банковская кредитная карточка

bin ~ складская карточка

binary ~ вчт. двоичная карта

binder-hole ~ вчт. объединительная плата

breadboard ~ вчт. макетная плата

break point ~ вчт. отладочная карта

breakpoint ~ вчт. отладочная плата

bus ~ вчт. плата с электронной схемой интерфейсной шины

business ~ визитная карточка

business reply ~ карточка для делового ответа

~ карточка; открытка; visiting card, амер. calling card визитная карточка calling ~ визитная карточка

card билет; Party card партийный билет; invitation card пригласительный билет ~ билет ~ диаграмма ~ текст. карда, кардная лента; чесальный аппарат ~ карта (игральная); pl карты; игра в карты ~ карта ~ карточка; открытка; visiting card, амер. calling card визитная карточка ~ карточка ~ картушка (компаса) ~ амер. объявление в газете, публикация ~ перфокарта ~ перфорационная карта ~ вчт. плата ~ формуляр ~ разг. человек; "тип"; a cool card хладнокровный человек; an odd card, a queer card чудак ~ чесать, прочесывать, кардовать ~ ярлык

~ attr.: ~ man, ~ holder амер. разг. член профсоюза

~ attr.: ~ man, ~ holder амер. разг. член профсоюза holder: card ~ владелец карточки

~ attr.: ~ man, ~ holder амер. разг. член профсоюза

~ vote голосование мандатом; on the cards возможно, вероятно vote: card ~ голосование карточками

cash ~ кассовая карта

cashpoint ~ карточка для банковского автомата

catalogue ~ каталожная карточка

charge ~ платежная карточка

cheque guarantee ~ идентификационная карточка cheque guarantee ~ чековая карточка

chip ~ вчт. плата для установки интегральных схем

circuit ~ вчт. монтажная плата

clock ~ карточка табельного учета clock ~ вчт. плата синхронизации

clocking-in ~ карточка табельного учета

comments ~ вчт. карта комментариев

~ разг. человек; "тип"; a cool card хладнокровный человек; an odd card, a queer card чудак

counterfeit ~ фальшивая карточка

credit ~ кредитная карточка credit: ~ attr.: ~ card кредитная карточка (форма безналичного расчета); credit worthiness кредитоспособность

credit ~ company компания, продающая товары по кредитным карточкам

dmsk-label ~ вчт. карта дисковых меток

drawing ~ гвоздь программы

dual-wide ~ вчт. плата двойной ширины

extender ~ вчт. расширительная плата

filing ~ регистрационная карточка

graphic ~ вчт. графический адаптер

green ~ зеленая карточка green ~ карточка зеленого цвета для въезжающих в США по трудовому контракту

guide ~ полигр. разделительная карточка

to have a ~ up one's sleeve иметь козырь про запас; to hold the cards иметь преимущество

to have a ~ up one's sleeve иметь козырь про запас; to hold the cards иметь преимущество

that's the ~ вот это именно то, что нужно; house of cards карточный домик; to throw up one's cards пасовать; спасовать; сдаться, признать себя побежденным

ID ~ документ, удостоверяющий личность ID ~ удостоверение личности

identification ~ удостоверение личности

identity ~ документ, удостоверяющий личность identity ~ пропуск identity ~ удостоверение личности

index ~ карточка каталога index ~ карточка указателя

inventory ~ карточка учета запасов

card билет; Party card партийный билет; invitation card пригласительный билет

job ~ рабочий наряд job ~ учетная карточка заказов

job information ~ вчт. информационная карта задания

ledger ~ карточка бухгалтерского учета

logic ~ вчт. плата с логическими схемами

magnetic ~ вчт. магнитная карта magnetic ~ магнитная карта

magnetic stripe ~ карточка с магнитным кодом

memberhsip ~ членская карточка

membership ~ членский билет membership: ~ attr. членский; membership card членский билет; membership fee членский взнос

memory ~ вчт. плата памяти

memory expansion ~ вчт. плата расширения памяти

microchip ~ карточка с микропроцессором

midget ~ вчт. миниатюрная плата

mother ~ вчт. объединительная плата

multiple ~ вчт. комбинированная плата

~ vote голосование мандатом; on the cards возможно, вероятно

one's best (или trump) ~ самый веский довод; "козырь"

card билет; Party card партийный билет; invitation card пригласительный билет party ~ партийный билет party: ~ партийный; party affiliation партийная принадлежность; party card партийный билет

patch ~ вчт. корректирующая карта

peak-a-boo ~ вчт. суперпозиционная карта

pension ~ пенсионная книжка

performance record ~ карточка учета производительности

personality ~ вчт. идентификационная карта

piggyback ~ вчт. дополнительная плата расширения

pilot ~ вчт. управляющая плата

to play the wrong ~ сделать неправильную ставку, просчитаться

plug-in ~ вчт. сменная плата

printed-circuit ~ вчт. печатная плата

punched ~ вчт. перфокарта punched ~ вчт. перфорированная карта

~ разг. человек; "тип"; a cool card хладнокровный человек; an odd card, a queer card чудак

rate ~ тарифное расписание

ration ~ продовольственная карточка

register ~ регистрационная карточка

report ~ = report report: report акт ~ выставлять обвинение ~ давать отчет ~ делать официальное сообщение; докладывать; представлять отчет; to report a bill докладывать законопроект в парламенте перед третьим чтением ~ делать официальное сообщение ~ доклад ~ докладывать ~ донесение ~ воен. донесение; рапорт ~ воен. доносить; рапортовать ~ жаловаться на, выставлять обвинение ~ запись судебных решений; сборник судебных решений ~ запись судебных решений ~ звук взрыва, выстрела ~ известие ~ молва, слух; the report goes говорят; ходит слух ~ молва ~ описывать ~ отзыв ~ вчт. отчет ~ отчет ~ отчетный доклад ~ отчитываться ~ отчет (on - о); сообщение, доклад ~ передавать (что-л.), сказанное другим лицом ~ передавать услышанное ~ представлять отчет ~ прибывать ~ рапорт ~ рапортная сделка ~ рассказывать ~ (бирж.) репорт ~ репутация, слава ~ репутация ~ сборник судебных решений ~ сводка ~ сообщать, докладывать, отчитываться ~ сообщать; рассказывать, описывать ~ сообщать ~ сообщение, доклад, отчет ~ сообщение ~ сообщить ~ составлять, давать отчет (для прессы); to report (badly) well давать (не) благоприятный отзыв (о чем-л.) ~ составлять отчет ~ табель успеваемости ~ являться; to report oneself заявлять о своем прибытии (to); to report for work являться на работу; to report to the police регистрироваться в полиции

report ~ = report

scratch-off ~ карточка опроса потребителей, на которой требуется вычеркнуть некоторые варианты ответов

son ~ вчт. модуль

spare ~ вчт. запасная плата

to speak by the ~ выражаться точно

stock order ~ карточка учета заказов для пополнения запасов

stock record ~ карточка учета запасов

store ~ карточка учета запасов store ~ магазинная карточка

that's the ~ вот это именно то, что нужно; house of cards карточный домик; to throw up one's cards пасовать; спасовать; сдаться, признать себя побежденным

that's the ~ вот это именно то, что нужно; house of cards карточный домик; to throw up one's cards пасовать; спасовать; сдаться, признать себя побежденным

trade union ~ профсоюзный билет

union ~ профсоюзный билет

~ карточка; открытка; visiting card, амер. calling card визитная карточка

wage tax ~ карточка учета налога на заработную плату

wild ~ вчт. шаблон, маска

wiring ~ вчт. монтажная плата wiring ~ вчт. плата монтажных соединений

withdrawal ~ карточка для снятия денег со счета

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.