Англо-русский перевод CARD

CARD

transcription, транскрипция: [ k:d ]

I

1. сущ.

1)

а) = playing card игральная карта; (cards) карты; игра в карты

to shuffle the cards — тасовать карты

- card-sharper

- house of cards

- loose card

- play at cards

- play cards

б) карта, козырь, средство чего-л. достичь

- have cards up one's sleeve

- on the cards

- play national card

- play one's best card

- sure card

2) доминошная кость

3) карточка, открытка ( и любой предмет, имеющий форму карточки )

postal card — почтовая открытка

courtesy card — амер. льготная карточка

health card — амер. медицинская карточка

anniversary card — поздравление с юбилеем

birthday card — открытка ко дню рождения

Christmas card — рождественская открытка

debit card — амер. платежная карточная, дебетовая карточка

Easter card — пасхальная открытка

greeting card — поздравительная открытка

New Year's card — новогодняя открытка

sympathy card — открытка с выражением соболезнований

- calling card

- credit card

- graduation card

- index card

- key card

- library card

- ration card

- record card

- visiting card

- wedding card

4) билет, приглашение

draft card — амер. призывная повестка

invitation card — пригласительный билет

5) ( документ )

а) билет ( членский )

identity card — удостоверение личности

membership card — членский билет

party card — партийный билет ( практически всегда имеется в виду коммунистическая партия, как особо заботящаяся о "чистоте своих рядов" )

б) карточка национального страхования

в) ( документы, хранящиеся у работодателя в течение срока найма )

- give cards to smb.

- send for one's cards

6) тех. картушка компаса

7)

а) программка, программа ( на регатах, скачках, соревнованиях и т. п. )

б) амер. объявление в газете, короткая заметка, краткое публичное заявление

8) разг. человек; "тип"

cool card — хладнокровный человек

odd card — чудак

queer card — чудак

- card holder

- card man

- card vote

9) сл. , разг. то, что нужно; необходимое количество

Ten dollars is about the card for this. — Эта штука в самом деле стоит свои десять долларов.

••

one's best / trump card — самый веский довод; "козырь"

that's the card — вот это именно то, что нужно

to hold the cards — иметь преимущество

to play the wrong card — сделать неправильную ставку, просчитаться

to speak by the card — выражаться точно, ясно, недвусмысленно

to throw up one's cards — (с)пасовать; сдаться, признать себя побежденным

2. гл.

1) уст. играть в карты

2) посылать кому-л. открытку, карточку ( извещая о чем-л. )

3) = card up заносить в картотеку ( см. card index )

II

1. сущ.

карда, кардная лента; чесальный аппарат; железный гребень для чесания

2. гл.

1) кардовать, прочесывать, чесать; пытать, применяя чесальный гребень

2) "причесывать", прилизывать, наводить порядок

3) шотл. грубо ругаться, проклинать на чем свет стоит, оскорблять, бранить, отчитывать

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.