1) падать (о снеге, дожде)
2) спускаться; опускаться
3) уменьшаться; снижаться The price came down. ≈ Цены снизились. My weight has come down again. ≈ Я снова похудел. Syn : bring down 2), send down 3)
4) переходить по наследству This ring has come down in my family for two centuries. ≈ Это кольцо передается в нашей семье уже два века. Syn : bring down 10), carry down, descend 4), hand down 3), hand on 2), pass down 3), pass on 6)
5) приезжать из столицы на периферию, из университета домой, из центра на окраину I can't come down till I've finished my last examinations. ≈ Я не смогу уехать пока не сдам последний экзамен.
6) повалить; быть поваленным Several trees came down in last night's storm. ≈ Вчерашний ураган повалил несколько деревьев. Syn : bring down 1), get down 2), send down 3)
7) быть разрушенным (о постройке) Three of the enemy planes came down in the battle. ≈ В бою были сбиты три вражеских самолета. The old hotel is coming down and a new one is to be built. ≈ Старый отель снесут и на его месте построят новый.
8) деградировать to come down in the world ≈ потерять состояние, положение; опуститься
9) набрасываться на кого-л. (upon, on); бранить, наказывать кого-л. (upon, on)
10) разг. раскошелиться come down with your money! ≈ раскошеливайтесь!
11) амер. разг. заболеть чем-л. (with)
12) приземляться (о самолете) The plane came down safely in spite of the mist. ≈ Самолет совершил посадку несмотря на туман.
13) сводиться When it all comes down, there isn't much in his story. ≈ По большому счету, в его истории практически ничего нет. The whole matter comes down to a power struggle between the trade union and the directors. ≈ Все сводится к противостоянию профсоюза и совета директоров.
падать; - he came down on his nose он упал носом; - how the rain is coming down! какой сильный дождь идет!, какой дождь льет! спадать, ниспадать; - her hair came down over her shoulders волосы спадали ей на плечи приземляться; - the plane came down safely самолет совершил благополучную посадку рушиться; валиться; - when the tree came down когда дерево было повалено; - these houses are coming down soon эти дома будут скоро снесены уменьшаться, снижаться, падать; - prices came down цены упали; - rent came down квартирная плата снизилась опуститься, потерять свое положение; - to * in the world потерять положение в обществе; - he had * to begging он дошел до того, что стал просить милостыню переходить по традиции, по наследству; - the custom has * to us from our ancestors этот обычай перешел к нам от наших предков сводиться (к чему-л); - the whole problem comes down to this весь вопрос сводится к следующему (американизм) (разговорное) заболеть; - he came down with the flu он заболел гриппом (разговорное) раскошелиться, расщедриться; - * with your money! раскошеливайтесь!, платите!; - he came down handsomely when I was hard up когда я испытывал материальные затруднения, он дал мне порядочную сумму денег (разговорное) наброситься; - he came down on the boy for his carelessness он отругал мальчика за небрежность внезапно нападать; - the treacherous enemy came down upon a sleeping village коварный враг внезапно напал на спящее село приезжать из столицы на периферию, из университета домой, из центра на окраину; - he is coming down (from Oxford) at Easter на пасху он приедет из Оксфорда оставить университет (до или после окончания курса, особ. Оксфорд и Кембридж) (австралийское) (новозеландское) (южно-африканское) разлиться (о реке) > to * in favour of smb., smth. выступить в пользу или в защиту кого-л, чего-л; > the court came down on the side of the employees суд решил дело в пользу служащих