Англо-русский перевод CORNER

CORNER

transcription, транскрипция: [ ˈkɔ:nə ]

1. сущ.

1) а) угол, уголок The corners of the mouth. ≈ Уголки рта. round the corner around the corner turn the corner cut off a corner б) угол, перекресток (улиц, дорог) в) спорт угловой удар corner flag г) (с определенным артиклем с большой буквы) букмекерская контора Таттесола в Лондоне

2) что-л., находящееся на краю, на периферии а) край куска материи и т.п. б) кант в) закоулок, потайной уголок do smth. in a corner hole and corner transactions ≈ тайные махинации г) край, граница (какой-л. области); край, область within four corners of smth every corner the four corners of the earth ≈ стороны света д) уголок, небольшое место keep a corner

3) угол как место, откуда некуда деться а) неловкое положение; затруднение drive smb. into a corner б) экон. скупка монополистами товара со спекулятивными целями

4) доля, причитающееся; сл. доля в награбленном stand one's corner

2. гл.

1) а) строит. облицовывать Its walls are whitewashed, and cornered with stone. ≈ Стены выбелены и облицованы камнем. б) оформлять (чем-л. декоративным) углы помещения, расставлять что-л. по углам Sometimes it is cornered with pilasters. ≈ Иногда в таких местах по углам делают пилястры. A really good artwork may be cornered simply because it chances to fit a vacant space. ≈ Иногда поистине замечательное произведение искусства вешают в угол только потому, что оно хорошо заполняет пустое пространство.

2) а) загонять в угол; припереть к стене, поставить в неудобное, тяжелое положение A rat will fight a man if cornered. ≈ Если крысу загнать в угол, она нападет и на человека. б) коммерч. производить операцию типа corner

1. 3б)

3) а) повернуть (о транспортном средстве) б) спорт пройти поворот (в гонке)

4) соединяться, образуя угол (о заборах, оградах, границах районов, улицах и т.п.) ∙ corner off

угол, уголок - in the * of the room в углу комнаты; - at the * of the street на углу улицы; - round the * за углом; совсем близко; скоро, близко; - to turn the * завернуть за угол; - to cut off a * срезать угол, пойти напрямик; - to cut *s срезать углы; - four *s перекресток; - to watch smb. out of the * of one's eyes следить за кем-л. уголком глаза; наблюдать за кем-л. украдкой (специальное) угол - * of dive (авиация) угол пикирования (математика) угловая точка кривой закоулок, потайной уголок - murky *s темные углы, тайные убежища; - done in a * сделанный втихомолку; - in a quiet * в укромном уголке; - to find a * to work in найти уголок, где можно было бы спокойно работать часть, район - the four *s of the earth четыре страны света (спортивное) угол поля; угловой удар; удар с угла (спортивное) угол ринга; секундант; сторонник, болельщик - it will give him confidence to have somebody in his * сознание, что кто-то за него болеет, придаст ему уверенности (экономика) преимущественное право или монополия (биржевое) корнер (спекулятивная скупка акций и товаров) - to make a * in wheat создать корнер на пшеницу поворот - tight * крутой поворот - to negotiate the * совершать поворот; вписаться в поворот > tight * затруднительное или опасное положение; > to be round the * быть вне опасности; (военное) (жаргон) дезертировать > to turn the * выйти из затруднительного или опасного положения; > he has been seriously ill but has turned the * now он был серьезно болен, но теперь опасность миновала > to drive smb. into a * загнать кого-л. в угол, поставить кого-л. в безвыходное положение; > to paint oneself into a * загнать самого себя в угол; поставить себя в безвыходное положение; > to have a * in smb.'s heart вызывать нежные чувства у кого-л., завоевать чье-л. сердце; > to cut *s ловчить, изворачиваться; идти в обход правил; > to cut *s by using cheap materials наживаться, используя дешевое сырье угольный; имеющий форму угольника - * cupboard угловой шкаф находящийся на углу - * house угловой дом; - * shop угловой магазин; лавка на углу (спортивное) угловой - * kick угловой удар загнать в угол - to * smb. in an argument припереть кого-л. к стенке в споре; - that question *ed him этот вопрос поставил его в тупик; - the police *ed the theif полиция поймала вора поставить в угол срезать повороты (биржевое) создавать корнер (экономика) скупать товар по спекулятивным ценам - to * the market монополизировать рынок, скупая товар

corner завернуть за угол ~ загонять в угол, в тупик; припереть к стене ~ закоулок, потайной уголок; done in a corner сделано исподтишка, потихоньку ~ кант ~ спорт. корнер, угловой удар; hole and corner transactions тайные махинации ~ бирж. корнер (спекулятивная скупка акций) ~ неловкое положение; затруднение; to drive into a corner загнать в угол, припереть к стене ~ преимущественное право ~ бирж. скупать товар со спекулятивными целями ~ скупать товары со спекулятивными целями; to corner the market овладеть рынком, скупая товары ~ эк. скупка монополистами товара со спекулятивными целями ~ бирж. скупка ценных бумаг на вторичном рынке с целью поднять цены и получить спекулятивную прибыль ~ (обыкн. p. p.) снабжать углами ~ бирж. создавать корнер ~ угол, уголок; to cut off a corner срезать угол, пойти напрямик; round the corner за углом; перен. совсем близко, рядом ~ угол ~ часть, район; the four corners of the earth четыре страны света poet: Poets, Corner шутл. отдел поэзии (в газете) Poets, Corner часть Вестминстерского аббатства, где похоронены выдающиеся поэты

~ скупать товары со спекулятивными целями; to corner the market овладеть рынком, скупая товары

~ угол, уголок; to cut off a corner срезать угол, пойти напрямик; round the corner за углом; перен. совсем близко, рядом

~ закоулок, потайной уголок; done in a corner сделано исподтишка, потихоньку

~ неловкое положение; затруднение; to drive into a corner загнать в угол, припереть к стене drive: ~ гнать; преследовать (зверя, неприятеля); to drive into a corner загнать в угол; перен. тж. припереть к стенке; driven ashore выброшенный на берег

~ часть, район; the four corners of the earth четыре страны света

~ спорт. корнер, угловой удар; hole and corner transactions тайные махинации

~ угол, уголок; to cut off a corner срезать угол, пойти напрямик; round the corner за углом; перен. совсем близко, рядом round: ~ prep вокруг, кругом; round the world вокруг света; round the corner за угол, за углом

to turn the ~ благополучно перенести кризис (болезни) to turn the ~ выйти из трудного положения to turn the ~ воен. sl. дезертировать to turn the ~ завернуть за угол

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.