Англо-русский перевод FLOAT

FLOAT

transcription, транскрипция: [ fləut ]

1. сущ.

1) редк. покачивание на поверхности воды, удерживание на плаву и т. д. (действие по значению глагола float) on the float ≈ на плаву

2) плавающая по поверхности воды масса (льда, растений и т. д. )

3) плот; паром; плоскодонка

4) устройство, поддерживающее что-л. на плаву а) поплавок (у удочки, рыболовной сети); буй б) пузырь (рыбы) в) поплавок гидросамолета г) плавательный пояс

5) поплавок (уровнемера)

6) лопасть (гребного колеса)

7) а) телега б) платформа на колесах (на которой размещаются декорации, красочные фигуры и т. д. во время праздников, карнавальных шествий и т. п.) в) тележка или электрокар для развозки молока Syn : milk-float

8) лесосплав

9) геол. нанос

10) фин. свободное колебание курса, плавающий курс (валют)

11) док или место стоянки судов The old rivers at Bristol have been penned up, and they are now made floats. ≈ Старые реки в окрестностях Бристоля запружены и превращены в стоянки для судов.

12) часто мн.; театр. рампа

13) стр. мастерок; терка; гладилка; правило

14) амер. избиратель, которого можно подкупить; колеблющийся избиратель Syn : floater 2)

15) сл. сумма для размена денег (в начале работы магазина и т. п.); касса (магазина)

2. гл.

1) а) плавать; всплывать; держаться на поверхности воды When you're tired of swimming just float for a while. ≈ Когда вы устаете плавать, просто полежите немного на поверхности воды без движения. Syn : rest on water; be poised in air; drift, hover, waft, slide, bob, move gently, be buoyant, be buoyed up; levitate б) поддерживать на поверхности Is there enough water in the tub to float your boat? ≈ В ванне достаточно воды, чтобы твоя лодка плавала? Syn : buoy up, bear up, hold up, make buoyant, keep afloat, give support to; launch

2) а) плыть yellow leaves floated down ≈ желтые листья плыли вниз по течению б) перемещать по поверхности воды

3) стаскивать в воду (о лодке и т. п.); снимать с мели

4) сплавлять (лес)

5) а) плыть в воздухе (об облаках и т. п.); гнать, перемещать б) проплывать, проноситься (в уме, перед глазами); распространять(ся) (о слухах) to float in the mind ≈ проноситься в мыслях He tried to read, but the page floated before his eyes. ≈ Он старался читать, но страница плыла у него перед глазами. в) амер.; сл. перемещаться, передвигаться (свободно, без особой цели ); скитаться с места на место

6) а) заливать водой; орошать Syn : irrigate, flood б) затоплять, наводнять (естественным путем или искусственно) Syn : drench, inundate

7) коммерч. а) выпускать (заем, акции); размещать (заем, акции) б) обеспечивать поддержку (фирме и т. п.); пускать в ход When will it be time to float the new firm on the open market? ≈ Когда же настанет время выпустить эту фирму на открытый рынок?

8) фин. а) плавать (о курсе валют) б) вводить свободно колеблющийся курс валют

9) тех. работать вхолостую

10) тех. быть в равновесии ∙ float about float around

плавучая масса (льда и т. п.) пробка, поплавок; буек поплавок гидросамолета буй плот, паром лопасть, плица (гребного колеса) пузырь (у рыбы) плавательный пояс; надувная подушка и т. п. для обучающихся плавать полок, телега низкая платформа на колесах, используемая на карнавалах для рекламы и т. п. электрокар - milk * электрокар для развозки молока часто pl (театроведение) рампа (американизм) (сленг) избиратель, (незаконно) голосующий несколько раз; подставное лицо на выборах (американизм) (сленг) колеблющийся избиратель, голосующий то за одну, то за другую политическую партию (строительство) мастерок, гладилка, терка (геология) нанос (сельскохозяйственное) волокуша, шлейф (финансовое) плавающий курс (валют) (американизм) прохладительный напиток с мороженым (американизм) (университетское) (жаргон) свободный час, окно в расписании плавать, держаться на поверхности (воды или другой жидкости) - wood *s on water дерево не тонет в воде плыть, нестись (по течению, по воздуху) - the boat *ed down the river лодка плыла вниз по реке - the clouds * slowly тучи плывут медленно - dust *s in the air пыль носится в воздухе - to * before one's eyes проноситься /промелькнуть/ перед глазами затоплять, наводнять - to * oil over a swamp залить нефтью болото спускать (на воду); снимать (с мели) выпускать (заем, акции); пускать в ход (предприятие); обеспечивать поддержку (деньгами) пускать (слух) (американизм) проявлять неустойчивость (во взглядах); вносить частые изменения (в обстановку и Т. П.) (техническое) работать вхолостую (техническое) быть в равновесии нежестко крепить (горное) флотировать (финансовое) свободно колебаться, плавать (о курсах валют); вводить свободно колеблющийся, плавающий курс валют (американизм) (просторечие) быть на седьмом небе; чувствовать наслаждение, быть в приподнятом настроении; ощущать эйфорию (от наркотика)

dirty ~ управляемый плавающий курс

float = floater: on the float на плаву ~ быть в равновесии ~ вводить плавающий курс ~ вводить свободно колеблющийся курс ~ фин. вводить свободно колеблющийся курс валюты ~ выпускать, размещать (заем, акции) ~ выпускать заем ~ гонка, сплав (леса) ~ задел деталей ~ запас полуфабрикатов ~ затоплять, наводнять ~ избыточный запас ~ колебаться (о курсах валют) ~ лопасть (гребного колеса) ~ мастерок (штукатура) ~ геол. нанос ~ обеспечивать финансовую поддержку ~ паром; плот ~ плавательный пояс ~ плавать; всплывать; держаться на поверхности воды ~ плавающий курс (валют) ~ плавающий курс ~ плавучая масса (льда и т. п.) ~ плыть по небу (об облаках) ~ поддерживать на поверхности воды ~ пробка; поплавок; буй ~ проноситься; to float in the mind проноситься в мыслях; to float before the eyes промелькнуть перед глазами ~ пузырь (у рыбы) ~ пустить в ход (торговое предприятие, проект) ~ тех. работать вхолостую ~ размещать (ценные бумаги) ~ (часто pl) театр. рампа ~ распространять (слух) ~ свободное колебание курса ~ сплавлять (лес) ~ спускать на воду; снимать с мели ~ телега ~ низкая платформа на колесах, используемая для рекламных, карнавальных и др. целей ~ чеки, находящиеся в процессе инкассации

~ проноситься; to float in the mind проноситься в мыслях; to float before the eyes промелькнуть перед глазами

~ проноситься; to float in the mind проноситься в мыслях; to float before the eyes промелькнуть перед глазами

float = floater: on the float на плаву floater: floater амер. избиратель, голос которого можно купить; to make a floater попасть впросак, влипнуть ~ непостоянный клиент банка ~ первоклассные ценные бумаги ~ сезонный рабочий ~ случайный клиент банка ~ учредитель

managed ~ регулируемый плавающий курс

float = floater: on the float на плаву

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.