transcription, транскрипция: [ pli:d ]
гл.
1) защищать подсудимого, представлять (в суде) его интересы Mr Jones will plead for you in this case. ≈ В этом деле вас будет защищать мистер Джонс.
2) выступать в суде с заявлением; отвечать на обвинение; обращаться к суду to plead guilty ≈ признать себя виновным (в чем-л. ≈ to)
3) а) юр. обращаться с просьбой, ходатайствовать б) просить, умолять (with - кого-л.), (for - о чем-л.) She went down on her knees, pleading for mercy. ≈ Она упала на колени и взмолилась о пощаде. Syn : appeal, beg, petition, sue, entreat Ant : command, demand
4) а) отсылать (к чему-л.) в рамках судебного разбирательства The paragraph was properly pleaded and ought not to be struck out. ≈ Отсылка к этому параграфу совершенно верная, его не следует вычеркивать. б) ссылаться (на что-л.), приводить (что-л.) в оправдание
(юридическое) выступать в суде; защищать подсудимого, представлять (в суде) его интересы - to * one's good faith доказывать свою честность - to * smb.'s cause вести в суде чье-л. дело; защищать чьи-л. интересы - he was not allowed to * his cause ему не дали возможности защищать свои интересы (юридическое) подавать (суду) состязательную бумагу, подавать (суду) возражение по иску выставлять в качестве оправдания, довода; ссылаться (на какую-л. причину) - to * insanity (юридическое) ссылаться на невменяемость - to * ignorance ссылаться на незнание - to * difficulties in regard to smth. ссылаться на трудности в каком-л. деле - to * prescription /a statute of limitations/ (юридическое) ссылаться (в процессе) на давность - to * one's need for smth. ссылаться на необходимость чего-л. - his youth *s for him оправданием ему служит молодость (юридическое) выступать в суде с заявлением; отвечать на обвинение; обращаться к суду - to * guilty признавать себя виновным в предъявленном обвинении - to * not guilty заявить (суду) о своей невиновности; не признавать себя виновным; просить об оправдании подсудимого (with) призывать; просить; молить, умолять - to * with smb. for smth. просить кого-л. о чем-л. - to * with smb. to change his mind просить кого-л. изменить свое решение - to * for time умолять дать время - they were *ing with him to stop они молили /умоляли/ его прекратить /остановиться/ > to * the fifth /a five/ (американизм) (сленг) отказываться делать что-л. (особ. давать свидетельские показания, отвечать на вопросы и т. п.) > to * the baby act оправдываться неопытностью; уклоняться от ответственности, ссылаясь на неопытность
be entitled to ~ иметь право отвечать на обвинение be entitled to ~ иметь право подавать возражение по иску
fit to ~ способный отвечать на обвинение
fitness to ~ способность отвечать на обвинение
plead выставлять в качестве обвинения ~ выступать в суде ~ (pleaded , pled) защищать (в суде) ~ защищать подсудимого ~ обращаться с просьбой, ходатайствовать ~ отвечать на обвинение; обращаться к суду; to plead (not) guilty (не) признать себя виновным ~ отвечать на обвинение ~ подавать возражение по иску ~ подавать состязательную бумагу ~ подавать суду возражения по иску ~ представлять в суде чьи-либо интересы ~ просить, умолять (with - кого-л., for - о чем-л.) ~ ссылаться (на что-л.), приводить (что-л.) в оправдание; to plead in justification (of smth.) служить оправданием (чего-л.) (в суде) ~ ссылаться (на что-л.) ~ ссылаться
~ ссылаться (на что-л.), приводить (что-л.) в оправдание; to plead in justification (of smth.) служить оправданием (чего-л.) (в суде)