Англо-русский перевод SERIOUS

SERIOUS

transcription, транскрипция: [ ˈsɪərɪəs ]

прил.

1) а) серьезный; глубокомысленный I remember her as a very serious child. ≈ Я помню ее очень серьезным ребенком. Syn : earnest, grave, sedate б) не шутливый On the surface it is a very funny novel but it does have a more serious underlying theme. ≈ С поверхностной точки зрения это очень веселый роман, но в подтексте он несет более серьезную тему.

2) а) важный, значительный, существенный a serious aspect ≈ важный аспект б) внимательный, тщательный This problem needs some serious consideration. ≈ Этот вопрос требует тщательного рассмотрения.

3) имеющий тяжелые последствия; внушающий опасения; трудный serious injuries ≈ серьезные повреждения The situation is very serious. ≈ Ситуация очень серьезная/чреватая тяжелыми последствиями.

4) решительно, определенно настроенный; имеющий серьезные намерения She is serious about going to live abroad.≈ Она серьезно настроена уехать жить за границу.

5) разг. чрезвычайный, крайний; очень большой; очень хороший We did some fairly serious walking over the weekend. ≈ У нас была отличная прогулка в эти выходные. This is a serious wine. ≈ Это классное вино.

серьезный; глубокомысленный - * worker серьезный работник - * mind глубокий ум - * reading серьезная литература - * range (военное) действительная дальность - to be * about smth. серьезно относиться к чему-л. - to become * стать серьезным - to be in a * mood быть серьезно настроенным - to look * иметь серьезный вид - to give smth. a * thought серьезно о чем-л. подумать; принять что-л. всерьез - you can't be * вы, наверное, шутите - I'm * я не шучу, я говорю серьезно - he's never * он ко всему относится легко важный - * thought важная /серьезная/ мысль - * objections существенные /серьезные/ возражения внушающий опасения, опасный - * illness опасная болезнь - * wound тяжелое ранение - things are becoming * положение становится угрожающим; положение осложняется

~ серьезный; and now to be serious однако, шутки в сторону

serious важный ~ внушающий опасения ~ вызывающий опасение, опасный ~ вызывающий опасение; опасный; a serious illness опасная болезнь ~ глубокомысленный ~ опасный ~ серьезный ~ серьезный; and now to be serious однако, шутки в сторону

~ вызывающий опасение; опасный; a serious illness опасная болезнь

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.