1) плотно закрыть; забить, заколотить
2) запирать (что-л. где-л.); хранить; прятать to be shut up ≈ сидеть взаперти The confidential documents are kept shut up in a strongbox. ≈ Секретные документы хранятся в сейфе.
3) запирать (кого-л.) That poor dog has been shut up in the house all day while the owners were out. ≈ Эта бедная собака сидела целый день взаперти, пока ее хозяев не было дома. The only way Father can get any peace is to shut himself up in his study. ≈ Единственная возможность для папы хоть сколько-нибудь посидеть в покое - это закрыться в кабинете.
4) закрыть (магазин, предприятие)
5) заключать, сажать (в тюрьму)
6) груб. (заставить) замолчать shut up! ≈ замолчи!, заткнись! Tell him it's his own fault; that should shut him up. ≈ Скажи ему, что это он во всем виноват; это заставит его замолчать. Syn : belt up 3), clam
2. 3), dry up 3), hush up 1), pipe down 2), wrap up 4)
плотно закрыть; забить, заколотить запирать (что-либо где-либо); хранить; прятать - the vital documents are kept * in a strongbox важнейшие документы хранятся в сейфе закрыть (предприятие); ликвидировать (дело) сажать в тюрьму, за решетку (грубое) замолчать - *! заткнись!, замолчи! (грубое) заставить замолчать (морское) заделывать течь, пробоину > to have * shopwindows обанкротиться > to * shop кончать работу, закругляться