Англо-русский перевод TAME

TAME

transcription, транскрипция: [ teɪm ]

1. прил.

1) а) прирученный; укрощенный tame tiger ≈ ручной тигр Syn : docile б) с.-х. культурный, культивируемый (о растении)

2) а) пассивный, покорный, послушный, безвольный (о поведении, мнении и т. п.) б) послушный, пишущий на заказ (о писателе); написанный на заказ (о художественном произведении) ∙ Syn : obedient, humble

3) скучный, пресный; неяркий, неброский (о пейзаже, виде и т. п.) Syn : boring, tedious ∙ tame cat ≈ ид. тряпка; мягкотелый, несамостоятельный человек

2. гл.

1) а) дрессировать, приручать; укрощать; одомашнивать (диких животных) Syn : domesticate, train б) делаться ручным (о животном) Syn : subdue, restrain в) возделывать, культивировать, обрабатывать Syn : cultivate

2) смирять, покорять; укрощать, обуздывать (чей-л. крутой нрав и т. п.)

3) а) ослаблять, смягчать (эффект чего-л.) б) лишать интереса, живости (какое-л. занятие, литературное произведение и т. п. )

прирученный, ручной; укрощенный - * bear ручной медведь - * lion прирученный /укрощенный/ лев одомашненный, домашний (о кошке и т. п.) неопасный; спокойный (о корове и т. п.) ручной (о мужчине) культурный, культивируемый, садовый - * hay сено сеяных трав - * grass mixture смесь посевных трав безопасный, безвредный; "укрощенный" (о стихии, энергии и т. п.) - * atomic energy use использование укрощенной энергии атома мягкий, нестрогий - * reprisal легкое наказание послушный, покорный; пассивный; "бесхребетный", "беззубый" - * retort кроткий /боязливый/ ответ - * behaviour послушное /покорное/ поведение послушный, следующий предписаниям - * author автор, не позволяющий себе лишнего - the art was pretty * искусство почти не выходило за границы дозволенного посредственный, банальный; неинтересный, пресный, неяркий, неброский - * talk скучный разговор - * story бесцветный рассказ - * painting безжизненное полотно - * match вялый /неинтересный/ матч монотонный, унылый, однообразный; скучный; не задерживающий глаза (о пейзаже, виде) > * cat человек, легко поддающийся чужому влиянию; "тряпка" приручать; укрощать, дрессировать; одомашнивать - to * wild animals приручать диких животных - to * a horse объезжать лошадь приручаться, делаться ручным - white rats * easily белые крысы легко приручаются покорять, смирять; делать покорным, послушным - to * smb.'s temper обуздать чей-л. нрав; охладить чей-л. пыл - to * smb.'s ardour охладить /умерить/ чей-л. пыл - to * smb.'s tongue укоротить язык кому-л. - to * smb.'s spirit сломить чей-л. дух покоряться, смиряться смягчать; лишать красок, силы; делать скучным, неинтересным - to * a statement смягчить формулировку лишаться красок, силы; делаться скучным, неинтересным - here the story begins to * с этого места читатель теряет интерес к рассказу

tame делать неинтересным ~ культивировать ~ с.-х. культурный, культивируемый (о растении) ~ покорный, пассивный ~ приручать, дрессировать ~ ручной; прирученный ~ скучный; неинтересный; банальный ~ смирять ~ смягчать

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.