удар грома неожиданность - the news came on me like a * это известие было для меня совершенно неожиданным /как гром с ясного неба/ грохот, гром
THUNDER-CLAP
Англо-русский перевод THUNDER-CLAP
Big English-Russian dictionary . Большой Англо-Русский словарь. 2012