TO I


Англо-русский перевод TO I

(сильная форма) , (слабая форма перед гласным) , (слабая форма перед согласным) prep

1) в пространственном значении указывает на : а) направление движения к определённому предмету в, на, к, I am going to school (to the university, to the post-office, to the factory etc ) я иду в школу (в университет, на почту, на фабрику и т. п. ); he is going to the concert (to the theater, to the ball, to the country, to my friend`s place etc ) он едет на концерт (в театр, на бал, в деревню, к моему приятелю и т. п. ); б) цель, назначение движения на, we are going to the rescue мы отправляемся спасать; в) предел движения на, до; we climbed to the very top of the hill мы взобрались на самую вершину горы; г) прикрепление к какому-л. предмету к; to a post к столбу; to a gate к воротам; to the mast к мачте;

2) указывает на лицо, по отношению к которому что-л. совершается, по-русски передаётся дательным падежом : I sent a letter to your neighbor я послал письмо вашему соседу;

3) указывает на предел, границу во времени, количестве, числе : to this day до настоящего времени; it`s ten to twelve now сейчас без десяти двенадцать;

4) указывает на состояние или результат, к которому приводит данное действие : to fall to decay ( или to ruin, to pieces) разваливаться, распадаться на куски; to crumble to dust рассыпаться в прах; to run to seed идти в семя и т. п. ;

5) указывает на числовое отношение или пропорцию: the score was 1 to 3 спорт. со счётом 1 : 3

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.