Англо-русский перевод WING

WING

transcription, транскрипция: [ wɪŋ ]

1. сущ.

1) а) крыло to add/lend wings (to) ≈ окрылять, придавать смелости to spread one's wings ≈ расправить крылья The bird spread its wings and flew off. ≈ Птица расправила крылья и улетела. He seemed to be, indeed, carried forward on the wings of destiny. ≈ Кажется, впрочем, что его несут вперед крылья судьбы. be on the wing б) амер.; разг. рука в) крыло самолета, кузова автомобиля и т.д. г) мн. 'крылья' (нашивка, эмблема у летчиков) д) лопасть водяного колеса е) поэт., ритор. парус корабля

2) архит. флигель, крыло дома to add a wing to a building ≈ достроить еще одно крыло к дому

3) воен. фланг

4) авиакрыло (тактическая единица)

5) мн.; театр. кулисы to stand/wait in the wings ≈ ждать своего выхода на сцену (об актере); ждать своего часа, быть наготове

6) крыло (политической партии) conservative wing ≈ консервативное крыло партии liberal wing ≈ либеральное крыло партии radical wing ≈ радикальное крыло партии Syn : faction

7) спорт крайний нападающий (в футболе и т. п.) ∙

2. гл.

1) а) лететь; пролетать что-л. Syn : fly б) перен. проноситься, мчаться в) амер. лететь (о самолете); лететь на самолете, летать самолетами

2) а) снабжать крыльями, приделывать крылья б) оперять стрелу в) перен. окрылять; подгонять, ускорять Syn : hasten, quicken

3) пускать, метать (стрелу, снаряд) to wing a telegram ≈ посылать телеграмму I winged a word for his ears. ≈ Я произнес нечто, рассчитанное специально для его ушей.

4) ранить (в крыло или руку)

5) пристраивать крыло, флигель (к зданию)

крыло - *s of birds крылья птиц - a chicken * (кулинарное) крылышко курицы - a * of a rabbit кроличья передняя лапка крыло (кузова) автомобиля оперение стрелы парус рука - a touch in the * ранение в руку (военное) (спортивное) фланг - left * левый фланг - king's * (шахматное) королевский фланг флигель, крыло (дома) группировка, крыло - the right * of a political party правое крыло политической партии (американизм) филиал; местное отделение (организации и т. п.) створка (двери, ширмы) (театроведение) кулиса (театроведение) pl помещение за кулисами pl плечики (на одежде) (ботаника) крыло (цветка мотыльковых); крылатка (семени) (анатомия) крыло, крылоподобный придаток (спортивное) нападающий, форвард - left * левый нападающий pl "крылышки" (нагрудный знак летчиков) - to hang up one's *s (разговорное) выходить в отставку (о летчике) (техническое) полка (угольника) pl (горное) кулаки, подхваты (геология) крыло (антиклинали и т. п.) (морское) бортовой коридор (военное) авиакрыло; ракетное крыло (организационная единица) - strategic missile * крыло стратегических ракет > to wait in the *s ожидать за кулисами выхода на сцену; ждать своего часа, поджидать удобного случая > on the * в полете; в пути; в переездах с места на место > to shoot a bird on the * подстрелить птицу на лету > on the *s of the wind на крыльях ветра, с быстротой ветра > under the * (of) под чьим-л. крылышком > to take (to itself) *s полететь, взлететь; удрать, улизнуть, исчезнуть, улетучиться > my watch has taken *s у меня пропали часы > money takes to itself *s деньги так и тают > to add /to lend/ *s (to) ускорять; окрылять > fear lent him *s страх придал ему крылья > this success lends you *s этот успех вас окрыляет снабжать крыльями окрылять; подгонять - fear *ed his steps страх подгонял его /заставлял его бежать/ - ambition *ed his spirit его подгоняло честолюбие лететь, рассекать воздух (тж. to * one's flight, to * the air, to * a way through the air) - a bird *s the sky птица летит в поднебесье - the planes *ed (their way) over the Alps самолеты пролетали над Альпами - birds are *ing towards the south птицы тянутся на юг лететь на самолете; совершать полет - to * it (to) добраться самолетом (до) ранить в крыло, в руку (разговорное) ранить, подстрелить - to * a bird подстрелить птицу - the shot missed him and *ed the looking glass пуля попала не в него, а в зеркало оперять (стрелу) - to * an arrow with eagle's feathers оперить стрелу орлиными перьями пускать (стрелу) - to * an arrow at the mark пустить стрелу в цель - he *ed his words (образное) его слова били в цель пристраивать крыло, флигель (к зданию) (театроведение) выступать под суфлера > to * it (американизм) (сленг) импровизировать, действовать по наитию или по обстоятельствам; скрыться; смыться; приступить к делу, начать

~ крыло; to add (или to lend) wings (to) придавать крылья; ускорять

to be on the ~ лететь to be on the ~ разг. переезжать с места на место; путешествовать; to take wing взлететь

~ лететь; a bird wings the sky птица летит в поднебесье

to clip one's ~s подрезать крылья (или крылышки), лишить активности, не дать развернуться; his wings are sprouting он парит в облаках

~ подгонять, ускорять; fear winged his steps страх заставил его ускорить шаги

to clip one's ~s подрезать крылья (или крылышки), лишить активности, не дать развернуться; his wings are sprouting он парит в облаках

left ~ левое крыло партии

on the wings of the wind на крыльях ветра, стремительно

right ~ пол. правое крыло

to stand (или to wait) in the ~s ждать своего выхода на сцену (об актере) to stand (или to wait) in the ~s ждать своего часа, быть наготове

~ спорт. крайний нападающий (в футболе и т. п.); to take to itself wings исчезнуть, улетучиться, смыться

to take (smb.) under one's ~ взять (кого-л.) под свое покровительство

to be on the ~ разг. переезжать с места на место; путешествовать; to take wing взлететь

~ амер. разг. рука; a touch in the wing рана в руку

white ~ амер. уборщик улиц

wing авиакрыло (тактическая единица) ~ спорт. крайний нападающий (в футболе и т. п.); to take to itself wings исчезнуть, улетучиться, смыться ~ крыло (политической партии) ~ крыло; to add (или to lend) wings (to) придавать крылья; ускорять ~ крыло ~ pl "крылья" (нашивка, эмблема у летчиков) ~ лететь; a bird wings the sky птица летит в поднебесье ~ подгонять, ускорять; fear winged his steps страх заставил его ускорить шаги ~ пускать (стрелу) ~ ранить (в крыло или руку) ~ амер. разг. рука; a touch in the wing рана в руку ~ снабжать крыльями ~ pl театр. кулисы ~ воен. фланг ~ архит. флигель, крыло дома

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.