Англо-русский перевод CAPTAIN

CAPTAIN

transcription, транскрипция: [ ˈkæptɪn ]

1. сущ.

1) редк. ; от лат. caput, букв. голова лидер, вожак; глава, авторитет, "отец"

Homer, that captain of all poetry. — Гомер, поэт всем поэтам.

- captain of industry

2) воен.

а) ( военачальник любого уровня - командир крепости, батальона, армии и т. д. )

The captains of thousands awaited his commands. — Тысячники ждали его приказов.

- captain of the day

б) "военачальник" с большой буквы, стратег, полководец

The history of two most noble captains of the world, Anniball and Scipio. — История жизни двух самых знаменитых полководцев мира, Ганнибала и Сципиона.

в) ( любой подчиненный офицер по отношению к начальнику )

г) капитан ( сухопутное воинское звание, непосредственно следующее за лейтенантом и предшествующее майору; также полицейское звание )

д) мор. ( воинское звание, эквивалент российского капитана 1 ранга ) ; командир военного корабля

- Captain of the Fleet

3) мор.

а) капитан ( командир любого корабля )

б) ( обращение к капитану корабля )

в) главный матрос на определенной части корабля ( captain of the forecastle и т. п. )

- Captain of the port

4) член Армии Спасения

5)

а) авиа первый пилот ( на гражданских авиарейсах )

б) спорт. капитан команды

в) брандмейстер, начальник пожарной команды

г) старшина ( клуба, гильдии и т. п. )

д) горн. начальник шахты

Syn:

mountain king

6) амер. метрдотель

2. гл.

1) руководить; быть начальником, вести; играть руководящую и направляющую роль

2) ( исполнять функции, связанные со значениями слов captain 1. 2), captain 1. 3), captain 1. 5) )

Lord Harris captained the team. — Капитаном команды был лорд Харрис.

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.