Англо-русский перевод COPY

COPY

transcription, транскрипция: [ ˈkɔpɪ ]

1. сущ.

1)

а) экземпляр; список ( с рукописи )

Of how many copies does the edition consist? — Каков тираж издания?

- advance copy

б) рукопись

- clean copy

- copy holder

- fair copy

- rough copy

в) образец

г) вариант

The acting copy is much altered from the old play. — Вариант, который сейчас используется при постановке пьесы, сильно отличается от оригинала.

2)

а) копия

The copy I wrote remained with the king, the original with me. — Сделанная мной копия осталась у короля, а оригинал - у меня самого.

Syn:

duplicate , facsimile , model , replica , reproduction , transcript

Ant:

prototype

б) копия; репродукция

All copies are bad, because no painter who is worth a straw ever will copy. — Все копии плохи, потому что ни один художник, который хоть чего-то стоит, не будет писать копии ( Рескин ) .

Syn:

duplicate , replica , reproduction , cast

3)

а) материал для статьи, заметки, книги, публикации

Those Socialist speeches which make what the newspapers call "good copy". — Речи этих социалистов представляют собой то, что газетчики называют "интересным материалом для статьи".

б) рукопись для сдачи в печать см. тж. copyright

в) текст рекламного ролика, объявления

4) ист. ; юр. ( протокол манориального (поместного) суда, содержащий список арендаторов земли, принадлежащей к данному поместью, а также условия аренды ими земельного участка )

- copy of verses

- copy-boy

2. гл.

1)

а) снимать копию, воспроизводить, делать по шаблону

I like the work, I would have it copied. — Мне нравится эта работа, я хотел бы, чтобы с нее сняли копию для меня.

б) информ. осуществлять операцию копирования

в) подражать, брать за образец, копировать, изображать

We copy instinctively the voices of our companions. — Мы инстинктивно подражаем голосам наших собеседников.

Syn:

imitate , reproduce , follow

2)

а) = copy down списывать, переписывать

Copy out the article in your best handwriting, including all the corrections I have made. — Перепиши эту статью своим каллиграфическим почерком, и не забудь внести все мои исправления.

While you're in the hall, copy down the dates of the concert practices. — Когда будешь в вестибюле, запиши даты занятий по музыке.

Syn:

duplicate , transcribe

б) отсылать копию чего-л. третьему лицу, снабжать третье лицо копией чего-л. ( с целью поставить его в известность о чем-л. )

You can copy this letter to the head of department. — Можешь отправить копию этого письма начальнику отдела.

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.