Англо-русский перевод DARK

DARK

transcription, транскрипция: [ d:k ]

1. прил.

1)

а) темный

to grow dark — темнеть

as dark as night — темный как ночь

The room was kept dark. — В комнате всегда было темно.

pitch dark — совершенно темный

б) тусклый, неясный, невидимый ( о светящихся телах )

Dark moon, the interval between the old and the new moon. — Невидимая луна, время между старым и новым месяцем.

Syn:

dim 1., invisible

в) пасмурный, хмурый, мрачный ( о небе, облаках, погоде )

dark clouds — темные, мрачные облака

cloudy and dark weather — облачная хмурая погода

Syn:

sombre

Syn:

gloomy

2)

а) темный, почти черный

a dark ground with white or yellow letters — темное основание с белыми или желтыми буквами

б) смуглый, темный ( о лице, волосах )

Ant:

fair II 1.

в) глубокий, темный, темно-

dark green — темно-зеленый

Ant:

light I 2.

3) низкий, дурной, безнравственный, подлый

associated in the public mind with the darkest and meanest vices — связанный в умах людей с самыми дурными и низкими пороками

the dark powers that lead to war — темные силы, которые ведут к войне

Syn:

evil 2., wicked 1., foul 1.

4)

а) безрадостный, мрачный

her dark lot — ее мрачная участь

Syn:

gloomy , cheerless , dismal 1., sad

б) угрюмый, мрачный ( о человеке )

We must dissipate that dark humour. — Мы должны разогнать это мрачное настроение.

Syn:

gloomy , sullen , sad

в) хмурый, нахмуренный ( о выражении лица )

Syn:

frowning

5)

а) темный, неясный ( для понимания )

б) смутный, неразличимый ( для мысленного взгляда )

6)

а) скрытый, секретный, тайный

She kept it dark about the young lady who was staying with her. — Она никому не говорила о живущей с ней девушке.

Syn:

concealed , secret 2.

б) скрытный ( о человеке )

Syn:

reticent , secret 2.

7) темный, необразованный

Syn:

unenlightened , uninformed , ignorant

8) нефункционирующий

The theater is dark in the summer. — Театр летом закрыт.

••

- Dark Continent

- dark ages

2. сущ.

1)

а) темнота, тьма

dark of the moon — время, когда старая луна исчезла, а новая еще не народилась

to grope for the door in the dark — нащупывать в темноте дверь

Syn:

darkness

б) вечер, ночь, сумерки ( темное время )

Syn:

night 1., nightfall

2) темный цвет; иск. тень; темное пятно

A light is made brighter by being opposed to a dark. — Светлое становится ярче по контрасту с чем-либо темным.

3) тайна, секретность

Most of his dealings were done in the dark. — Большинство его операций проводилось в секретности.

Such legislation is usually procured in the dark. — Такие законы обычно вырабатываются втайне.

Syn:

obscurity

4) неизвестность, неведение

I hope you will no longer keep me in the dark. — Я надеюсь, что вы больше не будете держать меня в неизвестности.

I am entirely in the dark. — Я в полнейшем неведении.

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.