Англо-русский перевод DATE

DATE

I

deɪt

1. сущ. ; сокр. - d

1) дата, число, день

to date — на сегодня

at a future date, at a later date — позже

at an early date — в более ранний срок, раньше

cut-off date — крайний срок, крайняя дата

date of birth — дата рождения

due date — срок, дата платежа

fix a date, set a date — назначить, определить время, дату

significant date — важная ( историческая ) дата

target date — оговоренная, условленная дата

- bear a date

- of the same date

- of today's date

- of yesterday's date

Gram:

Dates

2) время; период, срок; пора

Up to this date Burns was happy. — До этого времени Бернс был счастлив.

a flower's brief date — краткий срок, отпущенный цветку

Syn:

season 1., period 1.

3)

а) разг. свидание

Before parting, we had made a date for half-past four next day on the same spot. — Прежде чем расстаться, мы назначили свидание на следующий день на 4.30 на том же месте.

- blind date

Syn:

tryst

б) амер. ; разг. тот, с которым назначено свидание

In pairs we crowded into cars, our dates in our laps. — Парами мы втиснулись в машины и расселись, каждый держа на коленях свою девушку.

4)

а) эпоха

antiquities of Roman date — памятники эпохи Древнего Рима

б) возраст

His date doubled her own. — Он был вдвое старше, чем она.

5) театр. ангажемент; представление

2. гл.

1) датировать, относить к определенному времени ( событие и т. п. ) ; вести начало ( от какого-л. времени или события ) , восходить ( к чему-л. )

You cannot date the carving and it is difficult to date the stone itself. — Невозможно отнести резьбу к какому-либо определенному периоду и трудно датировать сам камень.

The church dates back to 1173. — Построение церкви датируется 1173 годом.

The earliest usage cite in the OED2 dates from 1503. — Самое раннее упоминание (слова), согласно "Оксфордскому английскому словарю" (2-е изд.), относится к 1503 году.

2) проставлять дату, число ( на письме, документе и т. п. ) ; указывать время и место

The letter is dated 2 July 1996. — Письмо датировано 2 июля 1996

We thank you for your letter dated the 15th May. — Благодарим вас за ваше письмо, датированное 15 мая.

The letter was dated from London at eight o'clock in the morning. — На письме было указано: Лондон, восемь утра.

3) считать, исчислять

Life is not dated merely by years. — Жизнь исчисляется не просто годами.

Six full days had passed dating from the time when the eruption appeared. — Прошло полных шесть дней, считая с того момента, как высыпала сыпь.

4) разг. устареть

Blue and white is the classic colour combination and will never date. — Голубой и белый - это классическое сочетание цветов, которое никогда не выйдет из моды.

5) амер. ; разг. назначать свидание

to date a girl — назначить свидание девушке

They've been dating for three months. — Они встречаются вот уже три месяца.

- rapid dating

- speed dating

II

deɪt

сущ.

1) финик

2) финиковая пальма

Syn:

date-palm

3) сл. ; ласк. глупышка, дурашка ( глупый или смешной человек )

A kid like that ought not to talk about love at her age, the soppy little date. — Ребенок в ее возрасте не должен говорить о любви, маленькая дурашка.

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.