Англо-русский перевод DISCHARGE

DISCHARGE

1.

ˈdɪsʧ:dʒ

сущ.

1) разгрузка

The discharge of her cargo began on the 14th Nov. — Разгрузка судна началась 14 ноября.

2) выстрел; залп

The discharge of the revolver was accidental. — Выстрел револьвера произошел случайно.

Syn:

firing , discharging , firing off , detonation , explosion , blast 1., fusillade , shot I 1., burst 1.

3)

а) вытекание, выделение; выпускание; спуск, сток, слив; опоражнивание

They develop a fever and a watery discharge from their eyes. — Развивается лихорадка и появляются выделения из глаз.

б) физиол. , мед. выделение ( гноя и т. п. )

The discharge from the wound contained pus. — В выделениях из раны был гной.

serum discharge — сукровица

Syn:

flow , suppuration , drainage , emission , ooze , issue , secretion , seepage

в) эл. разряд

4) расход ( воды )

5)

а) устье реки

б) тех. выпускное отверстие; выхлоп

- discharge pipe

6)

а) освобождение ( от уплаты долга и т. п. )

Syn:

release 1., exemption

б) освобождение ( из тюрьмы, из-под стражи ) ; оправдание; реабилитация

Syn:

exoneration , exculpation , acquittal , excuse

в) увольнение; демобилизация

dishonorable discharge — амер. увольнение с лишением прав и привилегий

Syn:

demobilization

7)

а) документ об уплате долга, расписка

Syn:

acquittance

б) удостоверение об увольнении

He framed his honorable discharge from the army. — Он повесил в рамочку свое почетное удостоверение об увольнении из армии.

Syn:

release 1., release document , walking papers

8) уплата, платеж, выплата ( долга )

Syn:

payment

9) исполнение, выполнение ( долга, обязанностей )

Syn:

fulfilment , performance , execution

10) текст. ; хим.

а) обесцвечивание тканей

б) раствор для обесцвечивания тканей

2.

dɪsˈʧ:dʒ

гл.

1) разгружать

to discharge cargo from a ship — разгружать корабль

to discharge the vessel — разгружать судно

Syn:

disburden , unload

2) выпускать ( заряд, стрелу ) , выстреливать; взрывать

to discharge an arrow — выпускать стрелу

The hunter discharged his gun into the air. — Охотник выстрелил в воздух.

We feared he would discharge the bomb. — Мы боялись, что он взорвет бомбу.

Syn:

set off , shoot 2., touch off , fire off , detonate , trigger 2., explode , send forth a missile from , eject , launch , propel

3)

а) выпускать; извергать; спускать, сливать; выливать, опоражнивать

The chimney discharges smoke. — Из трубы идет дым.

The wound discharges matter. — Рана гноится.

The boiler discharged steam. — Из бойлера выходил пар.

- discharge oaths

Syn:

emit , throw off , pour forth , send forth , project 2., expel , exude , gush 2.

б) мед. выходить ( о гное ) ; прорываться ( о нарыве )

в) эл. разряжать

4) гидр. нагнетать

5) впадать ( о реке )

The river Thames discharges itself into the sea some miles east of London. — Темза впадает в море в нескольких милях к востоку от Лондона.

6)

а) освобождать ( от долга ) ; снимать вину; реабилитировать; восстанавливать в правах

Syn:

exonerate , exempt 3.

б) освобождать ( заключенного )

The prisoners were discharged from the detention camp. — Заключенные были освобождены из лагеря для интернированных.

Syn:

release 2., allow to go , let go , free , set free , liberate

в) увольнять, давать расчет; воен. демобилизовать; увольнять в отставку или в запас

His boss discharged him because of habitual absenteeism. — Шеф уволил его по причине систематических прогулов.

Syn:

fire 2., dismiss 1., release , expel , oust , let go , sack , get rid of , give the gate to , can II 2., axe 2., give one his walking papers , bounce 2., lay off , send packing , cashier II, remove from office

г) выписывать ( из больницы )

He has a broken nose but may be discharged today. — Он сломал нос, но сегодня его уже выписывают.

Mother was discharged from the hospital only two weeks after her operation. — Прошло всего две недели после операции, а мать уже выписали из больницы.

7) выплачивать ( долги )

The goods will be sold for a fraction of their value in order to discharge the debt. — Имущество будет распродано с тем, чтобы оплатить долг.

8) выполнять, осуществлять ( обязанности )

the quiet competence with which he discharged his many duties — спокойствие и не выставляемые напоказ знания, которые позволяли ему выполнять его многочисленные обязанности

Syn:

fulfil , execute , perform

9) текст. ; хим. удалять краску, обесцвечивать

10) расснащивать ( судно )

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.