Англо-русский перевод DRIVE

DRIVE

transcription, транскрипция: [ draɪv ]

1. сущ.

1)

а) езда

full drive — езда на полной скорости

test drive — амер. пробная поездка

б) катание, прогулка ( в экипаже, автомобиле )

to go for a drive, go on a drive — отправиться на прогулку

to have a drive, to take a drive — совершить прогулку

easy drive — лёгкая прогулка

Come with us for a drive in the country. — Поехали с нами погулять за город.

Syn:

ride , outing , excursion , trip

2)

а) дорога ( для экипажей ) ; подъездная аллея ( к дому )

Syn:

driveway

б) дорога, по которой гонят дичь или загоняют скот в загон

3) преследование ( неприятеля или зверя ) ; гон

There were four drives, or large hunts, organized during the winter. — В течение зимы были организованы четыре крупных охоты, или гона.

4)

а) сплав ( леса )

б) сплавляемая масса ( леса )

5) спорт. сильный удар ( в гольфе, бейсболе, теннисе, крикете )

6) воен. наступление, атака

7) амер.

а) (общественная) кампания

to put on a drive — начать кампанию, организовать кампанию

to initiate, launch a drive for smb., smth. — начинать, инициировать кампанию в поддержку кого-л., чего-л.

a drive to raise funds — кампания по сбору средств

a charity drive — благотворительная кампания

Syn:

campaign

б) разг. продажа по низким ценам ( с целью конкуренции )

8) энергичные, настойчивые усилия, напористость, настойчивость ( в достижении какой-л. цели )

Does she have enough drive to finish the job? — Достаточно ли у неё энергии, чтобы закончить эту работу?

Such men seem to lack the drive and confidence needed for public life. (J. S. Huxley) — Таким людям, по-видимому, не хватает напористости и уверенности в себе, которые необходимы для общественной жизни. ( Дж.С. Хаксли )

The drive ended in a touchdown. — Непрерывные атаки закончились голом.

Syn:

zest , energy , intensity , persistence

9) спешка, гонка, напряженность в работе

10)

а) физиологическое желание или потребность

б) побуждение, стимул, внутренний импульс

an elemental drive — стихийный порыв

She has tremendous drive toward success. — Мощный внутренний импульс толкает её к успеху.

Syn:

motivation , ambition , impulse

11) амер. ; сл. возбуждение ( особ. под влиянием наркотиков )

Syn:

thrill , exhilaration

12) тенденция

Syn:

drift , tendency

13)

а) передача, привод, приводной механизм

Syn:

driving-gear

б) рабочее состояние рычага переключения ( в автоматической коробке передач )

в) информ. дисковод, накопитель ( на дисках или ленте )

14) горн. штрек

2. гл. ; прош. вр. - drove , прич. прош. вр. - driven

1)

а) везти, перевозить, подвозить ( в автомобиле, экипаже и т. п. )

She drove me to the station. — Она подвезла меня до станции.

б) ездить; ехать

We usually drive to the country on Sunday. — Мы обычно ездим за город по воскресеньям.

Syn:

ride , motor , go by car , go driving

в) управлять ( автомобилем и т. п. ) , править ( лошадьми )

She drives a car skillfully. — Она ловко управляет автомобилем.

to drive a pair — править парой

- drive yourself car

Syn:

guide , steer , operate

2)

а) мчаться, нестись

Syn:

dash , rush , hasten

б) мчаться, нестись ( перемещаться с помощью ветра, воды и других естественных агентов )

3)

а) подгонять, подталкивать; гнать; преследовать ( употребляется обыкн. с наречиями или предложными фразами away, back, down, in, off, on, out, up; from, to, toward, through и т. д., указывающими направление )

to drive into a corner — загнать в угол; припереть к стенке

driven ashore — выброшенный на берег

drive back — отгонять

drive out — выгонять

They drove the cattle along the Chisholm Trail. — Они гнали скот вдоль чисхольмской дороги.

Syn:

advance , lead , guide , conduct , push forward , spur , urge along

б) наступать; устремляться вперед

Our troops are driving toward the enemy stronghold. — Наши войска устремились к опорному пункту противника.

Syn:

advance , press forward , rush

4) направлять и вести вперед ( о запряжённых животных, локомотивах и т. п. ) прям. и перен.

The engine-driver drove his train at the rate of forty miles an hour. — Машинист вёл поезд со скоростью сорок миль в час.

Louie isn't an easy one to drive. — Луи не тот человек, которого легко направлять.

5) сплавлять ( лес )

6) спорт. быстро и резко отбивать мяч ( в бейсболе, теннисе )

7) вбивать, вколачивать ( столбы, гвозди ) прям. и перен.

to drive through — вбивать

The elephant drove his long tusks between the tiger's shoulders. — Слон вонзил свои длинные бивни тигру между лопаток.

to drive home upon the public mind the evils of perjury — вбить в людские умы, что клятвопреступление - это зло

- drive a nail home

- drive the centre

- drive the cross

- drive the nail

8)

а) проводить, прокладывать ( туннель и т. п. )

to drive a railway through the desert — строить железную дорогу через пустыню

б) горн. проходить горизонтальную выработку

9) ударять, стукать ( кого-л., что-л.; тж. to let drive )

10) побуждать, стимулировать; заставлять, принуждать

Thirst for knowledge drove him to Jerusalem. — Жажда знаний привела его в Иерусалим.

His pride drove him to complete the job. — Гордость заставила его закончить работу.

Syn:

motivate , force , compel , coerce

11) доводить ( до какого-л. состояния ) , приводить ( к какому-л. состоянию )

to drive to despair — доводить до отчаяния

- drive crazy

- drive mad

- drive out of senses

12)

а) перегружать работой

The boss drives her workers hard. — Начальница здорово перегружает своих рабочих.

Syn:

press , urge , prod , goad , incite , impel

б) разг. усердно работать, "нажимать"

My cottage is not yet finished, but I shall drive at it as soon as the opening of spring will permit. (W.Irving) — Мой коттедж ещё не готов, но я вплотную им займусь, как только позволит весна. ( В. Ирвинг )

13) вести, совершать

drive a bargain — заключать сделку

drive a trade — вести торговлю

14) = drive off, drive out, drive on тянуть, затягивать, доводить до последнего ( время, дело и т. п. )

You had better not drive it to the last minute. — Лучше не затягивай это до последней минуты.

Syn:

protract , prolong

- drive at

- drive away at

- drive away

- drive for

- drive home to

- drive home

- drive in

- drive into

- drive off

- drive out

- drive up

••

- drive a pen

- drive a quill

- let drive at

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.