Англо-русский перевод DRY

DRY

transcription, транскрипция: [ draɪ ]

1. прил.

1)

а) сухой, обезвоженный

Atmospheric air in the driest possible state. — Атмосферный воздух в своем наиболее сухом состоянии.

- dry battery

- dry bread

- dry cell

- dry cough

- dry masonry

Syn:

crisp , dried , parched , dehumidified , dehydrated , desiccated

Ant:

damp , deliquescent , moist , soggy , wet

б) высохший, иссохший ( о каком-л. источнике жидкости )

to go, run dry — высыхать

Our own well never runs dry. — Наш собственный колодец никогда не пересыхает.

A dry inkstand. — Высохшая чернильница.

в) засушливый ( о месте, климате )

Arable land that does fairly well in a dry year. — Пахотная земля, которая дает хороший урожай даже в сухие года.

г) разг. испытывающий жажду; сл. желающий "промочить горло" ( т. е., выпить )

I returned hungry, weary and dry. — Я вернулся голодный, уставший, и вдобавок очень хотелось пить.

Syn:

thirsty

д) высушенный

Syn:

parched , withered

е) не залитый водой, находящийся не под водой

The tide leaves this bank dry. — Прилив до этого места не доходит.

The dry part of ship. — Часть корабля выше ватерлинии.

2) сухой ( о вине )

3) переносно

а) неинтересный, скучный

Mankind have an aversion to the study of the science of government. Is it because the subject is dry? — Люди не любят изучать науку управления. Потому ли, что предмет суховат?

Syn:

unattractive , distasteful , insipid

б) холодный, сдержанный; бесстрастный ( о рассказе, отношении, человеке и т. п. )

Lord North's answers were dry, unyielding. — Лорд Норт отвечал сухо, не показывая, что его что-либо задело.

- dry humour

Syn:

stiff , hard , cold

в) голый, простой; неукрашенный, простой

With a pension and dry title only. — Досталась ему пенсия, звание и больше ничего.

A long catalogue of dry facts. — Длинный список голых фактов.

Syn:

meagre , plain , bare , matter-of-fact

г) сухой ( о запрете на продажу алкоголя )

- dry town

- go dry

д) воен. учебный ( в сочетании dry shot, "холостой выстрел" )

4) не дающий молока ( о дойных животных )

- dry cow

5) сухой, сыпучий ( в противоположность жидкому, о продуктах )

6) имеющий плохую акустику, с плоским звуком ( о зале, здании )

- dry bath

- dry camp

- dry death

- dry facts

- dry fuck

- dry ice

- dry light

- dry money

- dry-eyed

- dry suit

2. сущ.

1)

а) засуха; время года, когда очень сухо и жарко

Thinking of coming down there later in the Dry. — Думая приехать сюда потом, в самую жару.

б) сушь, сухая погода, жаркая погода без дождя

в) высушивание, высыхание

Syn:

dryness , drought

2)

а) земля, почва, суша

- in the dry

Syn:

land

б) пустыня

3) сухое вино

4)

а) сторонник введения сухого закона

Syn:

prohibitionist

б) консерватор, сторонник низких бюджетных расходов

5) с.-х. гумно

6) стр. трещина в камне ( признак непригодности )

7) театр. ситуация, когда актер забыл свою реплику

3. гл.

1) = dry off сушить(ся), сохнуть; вытирать, промакивать

Come in and dry off from this fire. — Заходи и обсушись тут.

Mrs. Chick was yet drying her eyes. — Мисси Чик все еще вытирала глаза.

Shall I dry for you, mother? — Мама, мне вытереть посуду?

- tumble-dry

Syn:

desiccate

2) осушаться, лишаться воды; испаряться

This sandbank dries at Low-Water. — Этот песчаный берег осушается в отлив.

The unctuous part will dry away. — Жирная фракция испарится, высохнет.

3) заканчиваться, иссякать, истощаться

Syn:

run short , run low

4) делать так, чтобы корова перестала давать молоко

- dry down

- dry out

- dry straight

- dry up

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.