Англо-русский перевод FIX

FIX

transcription, транскрипция: [ fɪks ]

1. гл.

1)

а) устанавливать; прикреплять; укреплять, закреплять

The workmen fixed the antenna to the roof of the house. — Рабочие укрепили антенну на крыше дома.

Syn:

secure , fasten , attach , affix , moor , make fast , implant , rivet , anchor , connect , place permanently

б) приводить в порядок; налаживать, регулировать; ремонтировать, чинить; подготавливать, готовить

You'd better call someone to fix that leak. — Вы бы лучше кого-нибудь пригласили, чтобы заделать эту течь.

Fix your hair! — Причеши волосы!

to fix a broken lock — починить сломанный замок

Syn:

repair , mend , patch up , correct , set right , put to rights , renovate , put in good condition , rebuild , adjust , regulate

2)

а) густеть; оседать; твердеть; застывать

Is something added to fix the cement? — Что-нибудь добавлено, чтобы цемент затвердел?

б) хим. связывать, сгущать

в) закреплять, фиксировать ( краску, изображение при печатании фотографий и т. п. )

Syn:

stabilize

г) хим. биол. о растениях: усваивать азот или двуокись углерода из атмосферы в процессе обмена веществ, в частности, при фотосинтезе

Syn:

harden , solidify , make rigid , make firm , become stable , become set , congeal , consolidate

3)

а) приготовить, состряпать ( завтрак и т. п. )

to fix breakfast — приготовить завтрак

Sarah fixed some food for us. — Сара состряпала нам кое-что поесть.

Let me fix you a drink. — Давай я сделаю тебе что-нибудь выпить.

Syn:

prepare , make

б) разг. устраивать; улаживать

It's fixed. He's going to meet us at the airport. — Все устроено. Он собирается встретить нас в аэропорту.

They thought that their relatives would be able to fix the visas. — Они полагали, что их родственники смогут сделать им визы.

He vanished after you fixed him with a job. — Он исчез после того, как ты устроил ему работу.

It's not too late to fix the problem, although time is clearly getting short. — Еще не поздно уладить эту проблему, хотя времени остается очень мало.

в) устраиваться

to fix oneself in a place — устроиться, поселиться где-л.

г) разг. подстроить, организовать ( с помощью взятки и т. п. ) ; договориться ( тайно, нелегально )

to fix a game — подтасовать игру; договориться ( предложить за выигрыш взятку и т. п. )

We didn't "fix" anything. It'll be seen as it happens. — Мы ни о чем не "договаривались". Все это будет видно по игре.

Syn:

rig II 2.

д) разг. собираться, намереваться

I'm fixing to speak to her. — Я намерен поговорить с ней.

4)

а) устанавливать, назначать ( срок, цену и т. п. )

The dealer fixed the price at $50. — Торговец установил цену в 50 долларов.

to fix a time for the meeting — назначить время встречи

The date of the election was fixed. — Дата выборов была установлена.

Syn:

set , settle , establish , stabilize , prescribe , determine definitely

б) биол. добиваться того, что некоторый признак или ген присутствует во всех поколениях (того или иного растения или существа) ниже данного

5)

а) определять местоположение

He had not been able to fix his position. — Он не мог определить, где он находится.

The satellite fixes positions by making repeated observations of each star. — Спутник определяет местоположение с помощью повторяющихся наблюдений за звездами.

Syn:

pinpoint

б) возлагать ( вину, ответственность, расходы и т. п. )

Investigators fixed the blame for the fire on the night watchman. — Следователи возложили вину за пожар на ночного сторожа.

Syn:

place , put , impose , affix

в) определять ( роль, место, значение и т. д. )

6)

а) устремлять, сосредоточивать ( взгляд, внимание на ком-л., чем-л. - on, upon ) ; уставиться

Her eyes fixed themselves on Leonora's face. — Ее глаза были прикованы к лицу Леоноры.

The child kept her eyes fixed on the wall behind him. — Ребенок не сводил глаз со стены позади него.

He took her hand and fixed her with a look of deep concern. — Он взял ее руку и с глубоким сочувствием устремил на нее взгляд.

She kept her mind fixed on the practical problems which faced her. — Ее мысли были сосредоточены на стоящих перед ней практических задачах.

б) привлекать ( внимание ) , быть привлекательным, примечательным

в) фиксировать, закреплять ( в сознании )

While the mind is elsewhere, there is no progress in fixing the lessons. — Пока внимание где-то в другом месте, бесполезно пытаться закрепить пройденное в сознании.

7)

а) припирать к стенке, загонять в угол

б) разг. разделаться, расправиться, в частности, прикончить, убить

If he tries that again I'll really fix him. — Если он еще раз попробует это сделать, я по-настоящему с ним расправлюсь.

Syn:

get even with , get back , get revenge on , fix one's wagon , settle one's hash , cook one's goose , retaliate , take action against

8) стерилизовать, кастрировать ( животных, особ. домашних )

Syn:

castrate , sterilize

9) сл. сидеть на игле, ширяться; кайфовать

So what you want to make? - I just want to rub against you and get fixed. ( W.S. Burroughs, Naked Lunch, 1959 ) — Но тебе-то что надо? - Мне бы только потереться о тебя, вот и вся моя раскумарка. ( Пер. В.Когана )

Junkies have looted the drug-stores and fix on every street corner. ( W.S. Burroughs, Naked Lunch, 1959 ) — Джанки подмели все аптеки и ширяются на каждом углу. ( Пер. В.Когана )

Syn:

shoot

- fix on

- fix over

- fix up

- fix upon

- fix with

2. сущ.

1) разг. дилемма; затруднение, затруднительное положение, неприятная ситуация

After accepting two invitations for the same evening he was really in a fix. — После того, как он принял два приглашения на один и тот же вечер, он действительно оказался в затруднительном положении.

fine, nice, pretty fix — достаточно неприятная ситуация

- be in a fix

- get into a fix

- in the same fix

Syn:

predicament , embarrassing situation , plight , difficulty , dilemma , awkward spot , quandary , impasse , ticklish situation , spot , jam , pickle , bind , scrape , hot water , muddle , mess , entanglement , involvement

2) амер. ; разг. (временное) решение проблемы

Many of those changes could just be a temporary fix. — Многие из этих изменений могли бы быть просто временной мерой.

3)

а) местоположение, позиция ( судна, самолета и т. п., определяемая по ориентирам, наблюдениям или по радио )

to take a fix — определить свое положение в пространстве

The army hasn't been able to get a fix on the transmitter. — Армия не могла определить местоположение по радиопередатчику.

Syn:

position , location

б) определение местоположения

4) оценка; согласованная или установленная дата, цена, размер и т. д.; особ., дважды в день устанавливаемый на лондонской бирже драгоценных металлов курс золота

5) точное определение, точное понимание

Can you get a fix on the meaning of this paragraph? — Ты точно понял смысл этого параграфа?

It's been hard to get a steady fix on what's going on. — Было трудно точно определить, что же происходит.

6) амер. (рабочее) состояние, положение

What a fix this old world might have been in if our boys had not made it safe for democracy. — В каком беспорядке мог оказаться наш старый мир, если бы наши парни не сохранили его для демократии.

- out of fix

7)

а) разг. доза, определенное количество ( чего-л. желаемого или получаемого, что помогает выжить и т. п.; может прямо не переводиться ) ; пайка

The trouble with her is she needs her daily fix of publicity. — Ей необходимо, чтобы на нее ежедневно обращали внимание; в этом ее беда.

I need my fix of sugar, sweet, and chocolate. — Мне нужна моя порция сахара, сладостей и шоколада.

б) сл. доза ( какого-л. наркотика ) ; кайф, нахождение под кайфом

to get a fix — уколоться, ширнуться

The book ends with the junkie heading for South America, searching for the drug yage, and "the final fix". — Книга заканчивается на том, что джанки отправляется в Южную Америку за наркотиком под названием "яг", за "последним кайфом" ( из рецензии на книгу У.Берроуза "Джанки" )

8) амер. ; сл. взятка; подкуп; нелегальное соглашение ( напр., между политиками или между полицейскими и преступниками )

9) метал. заправочный материал для пудлинговой печи

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.