Англо-русский перевод FIX

FIX

I 1) There is no easy fix for a problem like this — Этот вопрос так сразу не решишь Some people think there is no fix at all — Некоторые считают, что здесь вообще ничем помочь нельзя 2) The fight was a fix — Исход встречи был предрешен заранее That election was a fix — Результаты выборов были подтасованы Something is wrong with this game. I smell a fix — Что-то в этой игре нечисто. Я чувствую какой-то сговор 3) She gave herself a fix — Она укололась She went in search of a heroin peddler for a fix to calm her jittery nerves — Она бросилась искать торговца героином, чтобы уколоться и успокоить свои расшатанные нервы I gotta get me a fix. I hurt — Мне нужно срочно ширнуться, а то, сам видишь, какой я She needs a fix pretty bad — Ей нужно срочно уколоться 4) He never took a fix in his life — Он ни разу в жизни не брал взятки She paid a fix to the cops — Она дала полицейским на лапу II 1) or We're fixing to leave early — Мы собираемся уехать пораньше I'm fixing on getting married soon — Я скоро женюсь What are you fixing to do? — Что ты собираешься делать? 2) He had to fix before he could even talk to me — Ему нужно было принять наркотик, прежде чем он смог говорить со мной She was in the other room fixing — Она кололась в соседней комнате III 1) He'll fix everything for you — Он все для тебя устроит Can you fix it with him? — Ты можешь с ним договориться об этом? 2) Who can fix the light? — Кто может починить свет? Can you fix my watch? — Ты сможешь отремонтировать мои часы? Why can't you fix these shoes for her? — Почему ты не починишь ей туфли? 3) She's fixing breakfast — Она готовит завтрак Let me fix you a drink — Я сделаю тебе коктейль 4) You have some time to fix your room yet — У тебя есть еще время, чтобы привести комнату в порядок I must fix my face — Я должна привести в порядок свое лицо 5) Get somebody to fix your cat — Попроси кого-нибудь кастрировать твоего кота She suggested that someone ought to fix the guy if he isn't already — Она предложила оторвать этому парню яйца, если ему их еще не оторвали 6) He knows what it takes to fix an election — Он знает, что необходимо для того, чтобы повлиять на результаты выборов Who fixed this race? — Кто устроил так, что исход забега был заранее известен? 7) You can't fix a judge in Britain — Нельзя подкупить судью в Великобритании The jury has been fixed — Присяжных подкупили 8) You believe we could fix the local fuzz? — Ты думаешь, нам удастся договориться с местной полицией? Later he fixed the policeman — А потом он уладил это дело с полицейским 9) I'll fix him — Я его вырублю The mafia will fix him — Мафия расправится с ним Don't worry. I'll fix him — Не беспокойся. Я ему устрою веселую жизнь I'll fix him. Leave it to me — Я им займусь. Предоставь это мне

New English-Russian dictionary of modern informal English.      Новый Англо-Русский словарь современного неформального английского.