Англо-русский перевод GOOD

GOOD

transcription, транскрипция: [ ɡud ]

1. прил. ; сравн. ст. - better; превосх. ст. - best

1)

а) хороший

Where can we get some good pizza? — Где бы нам достать хорошую пиццу?

William Faulkner's novels are particularly good. — Романы Уильяма Фолкнера особенно хороши.

б) неиспорченный, свежий ( о еде и т. п. )

good food — доброкачественная, свежая пища

в) здоровый

one good arm — здоровая рука

г) плодородный ( о земле )

Syn:

fine , wonderful , splendid , first-rate , choice , select , sound , capital , tiptop , worthy , worthwhile , valuable , precious , priceless , admirable , commendable , crack

2)

а) достойный, добропорядочный, добродетельный

Abraham Lincoln was a wise and good man. — Авраам Линкольн был мудрым и добропорядочным человеком.

б) хороший, добрый, доброжелательный

Florence Nightingale was renowned for her good deeds. — Флоренс Найтингейл славилась своими добрыми делами.

в) милый, любезный

How good of you! — Как это мило с вашей стороны!

Syn:

virtuous , righteous

3) послушный; благонравный, хорошего поведения; ведущий себя прилично, пристойно

Have you been a good boy today? — Ты был сегодня хорошим мальчиком?

Syn:

dutiful , obedient , proper , seemly , well-mannered , decorous , well-behaved , orderly

4) искусный, умелый; опытный, квалифицированный

The office needs another good typist. — В офисе требуется еще одна квалифицированная машинистка.

- be good at

Syn:

skilled , skilful , capable , efficient , proficient , adroit , thorough , topnotch , first-rate , excellent , first-class , ace

5) полезный; годный; подходящий, благоприятный

Milk is good for you. — Молоко тебе полезно.

It's a good day for swimming. — Это подходящий день для плавания.

Syn:

beneficial , healthful , healthy , salutary , advantageous , suitable , appropriate , favorable , right , proper , fitting , fit , qualified , useful , adequate , becoming , adapted , deserving

6) приятный, доставляющий удовольствие; милый, веселый, компанейский , общительный

Have a good time on your vacation. — Приятно тебе провести отпуск.

An entertainer has to have a good personality. — Эстрадный артист должен быть общителен.

Syn:

enjoyable , pleasant , agreeable , cheerful , lively , sunny , genial , convivial , sociable , companionable

7) хороший, лучший ( обладающий каким-л. или большим преимуществом среди других подобных )

Why don't you wear your good suit to the party? — Почему ты не одеваешь на вечер свой хороший костюм?

Syn:

best , new , newest , smartest , valuable , precious , priceless

8) кредитоспособный; надежный; подлинный

I would cash his check if I could be sure it was good. — Я бы оплатил его чек, если бы был уверен, что он надежен.

Syn:

valid , bona fide , sound , real , genuine , authentic , honest , legitimate , proper , worthwhile , valuable

9)

а) полный, целый; значительный, большой, изрядный; обильный; достаточный

I waited a good hour. — Я прождал целый час.

The old farm is a good mile from here. — Старая ферма находится в доброй миле отсюда.

She spends a good amount of time playing bridge. — Она проводит изрядное количество времени за игрой в бридж.

good deal — значительное количество, много

б) употребляется в эмоционально-усилительном значении

a good many of us — весьма многие из нас

Syn:

full , complete , solid , entire , considerable , large , fairly great , substantial , sizable , ample , adequate , sufficient

10) убедительный, обоснованный

good reasons — убедительные причины

Syn:

well-founded , cogent

Gram:

good

••

as good as — все равно что; почти; фактически

Is he any good at chess? — Он хотя бы как-нибудь умеет играть в шахматы?

to be as good as one's word — держать (свое) слово

- good gracious!

- good hour

- good morning!

2. сущ.

1) праведность, добродетельность; благо, добро

to bring out the good in smb. — обнаруживать в ком-л. хорошие качества

No one's all bad - everyone has some good in him. — Нет полностью плохого человека - в каждом есть что-то хорошее.

More people should concern themselves with doing good. — Многие люди занимаются благотворительными делами.

the common good — общее благо

the highest good — высшее благо

Syn:

goodness , virtue , merit , worth , value , excellence , kindness , righteousness , moral qualities , righteous acts , moral acts

2) выгода, польза

to the good — на пользу кому-л.

I am telling you this for your good. (A.S.Hornby.) — Я говорю вам это для вашей же пользы.

You must try harder for the good of the team. — Ради команды вы должны посильнее постараться.

to come to no good — не добиться ничего хорошего

It is no good. — Бесполезно.

Syn:

benefit , advantage , gain , profit , prosperity , success , welfare , interest , well-being , improvement , service , favour , boon , enjoyment , happiness , wealth , blessing , godsend , prize , windfall

3) ( the good ) хорошие, добрые люди; хорошие вещи

••

for good (and all) — навсегда, окончательно

3. нареч. ; разг.

хорошо

He showed me how good I was doing. — Он показал мне, как хорошо я поступаю.

Syn:

well

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.