transcription, транскрипция: [ hɪt ]
1. сущ.
1) толчок, удар
2) попадание; удачная попытка
to take a hit — получать прямой удар
direct hit — прямое попадание
Our ship took several direct hits. — Наш корабль получил несколько прямых ударов.
to score a hit — попасть в цель, поражать цель
3) выпад, саркастическое замечание
That's a hit at me. — Это камень в мой огород.
4) удача, успех
to make a hit with — иметь успех у (кого-л.)
smash hit — блестящий успех
She made quite a hit with the audience. — Она имела полный успех у аудитории.
Syn:
success
5) спектакль, фильм, роман, пользующийся успехом; хит сезона; бестселлер; модный шлягер
The film was quite a hit. — Фильм имел большой успех.
6) популярный исполнитель, любимец публики
7) разг. заказное убийство
8) интернет хит; совпадение; ответ; посещение ( веб-страницы ) ; обращение ( к веб-сранице )
2. гл. ; прош. вр. , прич. прош. вр. - hit
1) ударять ( по чему-л. ) ; поражать
to hit hard — сильно ударять
to hit smb. in the face — ударять кого-л. в лицо
to hit a man when he's down — бить лежачего
He hit me a hard blow. — Он сильно ударил меня.
She hit him on the head with her umbrella. — Она ударила его зонтиком по голове.
The press hit hard at governmental corruption. — Пресса совершала нападки на правительство, обвиняя его в коррупции.
- hit below the belt
2) удариться ( обо что-л. )
He hit his head on the ceiling. — Он ударился головой о притолоку.
She hit her hand against the door. — Она ушибла руку о дверь.
3) попадать в цель; больно задевать, задевать за живое
to be badly hit — понести тяжелый урон, сильно пострадать
4) = hit on, = hit off, = hit upon находить; напасть, натолкнуться
to hit a likeness — уловить сходство
We hit the right road. — Мы напали на верную дорогу.
5) амер. ; разг. достигать
She hit 40. — Ей стукнуло сорок.
6) разг. ; = hit up ( hit for ) выпросить ( что-л. ) , растрясти на ( что-л.; обычно о деньгах )
He hit me for twenty dollars. — Он стрельнул у меня двадцать долларов.
He hit me up for a loan. — Он попросил у меня взаймы.
Syn:
request
•
- hit back
- hit off
- hit on
- hit out
••
to hit it off with smb. — ладить с кем-л.
to hit smb.'s fancy — поразить чье-л. воображение
to hit the (right) nail on the head — правильно угадать, попасть в точку
- hit it
- hit the big spots
- hit the bottle
- hit the drink