Англо-русский перевод LAW

LAW

I

сущ.

1)

а) закон ( регулирующий, предписывающий акт )

according to the law — по закону

to administer, apply, enforce a law — применять закон

to annul, repeal, revoke a law — аннулировать, опротестовать закон

to be at law with smb. — быть в тяжбе с кем-л.

to break, flout, violate a law — нарушить, преступить закон

to cite a law — цитировать закон

to declare a law unconstitutional — объявить закон противоречащим конституции ( в США )

to draft a law — готовить законопроект

to interpret a law — толковать закон

to obey, observe a law — соблюдать закон, подчиняться закону

to promulgate a law — опубликовать закон

to take the law into one's own hands — расправиться без суда

fair, just law — справедливый закон

stringent law — строгий закон

unfair law — несправедливый закон

unwritten law — неписаный закон

There is no law against fishing. — Нет закона, запрещающего рыбную ловлю.

It is against the law to smoke in an elevator. — По закону запрещено курить в лифте.

Sod's Law — закон подлости, закон Мёрфи

higher law — высший закон, нравственный закон

in law — по закону, законно

Murthy's Law — закон подлости

shield law — амер. ; юр. закон об охране конфиденциальности

to adopt a law — принимать закон

to enact a law — принимать закон

to go beyond the law — совершить противозаконный поступок

to keep within the law — придерживаться закона

to lay down the law — формулировать закон

to pass a law — принимать закон

- antitrust law

- blue law

- conflict-of-interest law

- law of diminishing return

- law of supply and demand

- lynch law

- Mosaic law

- sunset law

- sunshine law

Syn:

canon , code , commandment , constitution , ordinance , regulation , statute

б) научный закон, научная закономерность

- law of gravity

- law of motion

- Mendeleyev's law

- Mendel's law

- Newton's law

- periodic law

2) юр. право; правоведение, законоведение, юриспруденция

- administrative law

- business law

- canon law

- civil law

- commercial law

- constitutional law

- copyright law

- corporate law

- criminal law

- family law

- feudal law

- international law

- Islamic law

- labour law

- law merchant

- law school

- maritime law

- marriage law

- military law

- natural law

- patent law

- private law

- public law

- Roman law

- substantive law

Syn:

jurisprudence

3) профессия юриста

to read / study law, to go to the law — изучать право, учиться на юриста

to practise law — быть юристом

4) суд, судебный процесс

to go to law — подать в суд; начать судебный процесс

5) судейское сословие

6)

а) ( the law ) разг. полиция

б) полицейский, блюститель закона

Syn:

policeman , police , sheriff

7) ( the Law ) библ. Закон, Тора ( часть еврейского Ветхого Завета; объединяет первые пять книг Священного Писания ) см. тж. Pentateuch , Mosaic law ; Hagiographa , the Prophets

8)

а) правило

the laws of badminton — правила игры в бадминтон

б) заведённый порядок, обычаи, традиции

9)

а) спорт. фора; преимущество, предоставляемое противнику ( в состязании и т. п. )

б) перен. передышка, тайм-аут; отсрочка; поблажка

••

everyone is equal under the law — все равны перед законом

he is a law unto himself — для него не существует никаких законов, кроме собственного мнения

in the eyes of the law — в глазах закона

necessity / need knows no law посл. — нужда не знает закона

the law of the jungle — закон джунглей

the letter of the law — буква закона

the spirit of the law — дух закона

to give (the) law to smb. — навязать кому-л. свою волю

II

= lawks

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.