Англо-русский перевод LIGHT

LIGHT

I

laɪt

1. сущ.

1)

а) свет; освещение

by the light of — при свете

to read by the light of a candle — читать при свете свечи

to cast, shed light on smth. — проливать свет на что-л.

to dim the lights, turn the lights down — притушить свет

to extinguish, turn off, turn out a light — выключить, потушить, погасить свет

to put on, switch on, turn on a light — зажигать свет

to shine a light on smth. — посветить на что-л.

to turn the lights up — включить свет

light flickers — свет мерцает

light goes on — свет включается, зажигается

light goes out — свет выключается

the lights are off, out — освещение выключено

the lights are on — освещение включено

light travels (very fast) — свет движется (очень быстро)

The lights have fused. — Свет выключили. Пробки вышибло.

- see the light

б) дневной свет; естественное освещение

Syn:

daylight

в) рассвет, утренняя заря

Syn:

dawn 1.

2) источник света

а) небесное светило ( луна, солнце, звезды и т. д. )

б) огонь; зажженная свеча

Syn:

candle

в) лампа, фонарь, прожектор

3) перен. духовное свечение, духовный свет

а) просвещенность, образованность

Syn:

enlightenment

б) истинность ( от выраж. "свет истины" )

Syn:

truth

4) огонь, пламя

to put a light to the lamp — зажечь лампу

5) окно, просвет

6) светило; знаменитость

Syn:

celebrity

7)

а) мн. ; разг. глаза, гляделки

б) перен. выражение глаз; блеск в глазах

8)

а) мн. светофор

at a light — на светофоре

to stop at a light — остановиться на светофоре

to cross against the lights — переходить при красном сигнале

to drive against the lights — проезжать на красный свет

to go through a light — проехать светофор

traffic light — светофор

Syn:

traffic light

б) маяк, сигнальный огонь

Syn:

lighthouse , beacon

в) фара ( автомобильная )

9) обыкн. мн. информация, сведения, данные

to come to light — обнаружиться

to shed light upon — проливать свет на ( что-л. )

10)

а) огласка ( фактов, сведений, данных и т. д. ) ; гласность

facts brought to light — ставшие известными факты

б) аспект; интерпретация; постановка вопроса; восприятие

to put smth. in a favourable light — представить что-л. в выгодном свете

Let's see the matter in a different light. — Давай попробуем посмотреть на эту ситуацию в другом аспекте.

11) мн. (умственные) способности

12) мн. система взглядов, принципов

••

by the light of nature — интуитивно

2. прил.

1) светлый, ясный ( о помещении )

a light airy room — светлая просторная комната

2)

а) бледный, тусклый

Syn:

pale II 1.

б) светлый ( об оттенке цвета )

light-blue — голубой

light-green — светло-зеленый

light-yellow — бледно-желтый

3) ( о кофе ) поданный с очень большим количеством молока или сливок

3. гл. ; прош. вр. и прич. прош. вр. - lighted, lit

1)

а) прояснять; делать светлым, радостным

His face lit up. — Его лицо осветилось (радостью).

Syn:

brighten

б) оживлять

A smile lit up her face. — Улыбка оживила ее лицо.

Syn:

animate 2.

2) загораться, зажигать(ся) ( часто light up )

Syn:

kindle , take fire

3) освещать ( часто light up ) ; светить ( кому-л. )

Syn:

illuminate

- light up

II

laɪt

1. прил.

1)

а) легкий; легковесный

as light as a feather — легкий как перышко

б) малой грузоподъемности, рассчитанный на малый вес

a light truck — малотоннажный грузовой автомобиль

в) легкий ( по отношению к объему )

light metal — легкий металл

2) обыденный, незначительный, мелкий

light sleep — легкий сон, дремота

The loss of a job is no light matter. — Потеря работы - не такое уж незначительное событие.

light snow — легкий снежок

- light rain

Syn:

trivial

3) легкий, необременительный, нетрудный

light duties — легкие поручения

light punishment — мягкое, нестрогое наказание

Syn:

easy , simple

4) рыхлый, неплотный ( о почве )

5) пустой; непостоянный, легкомысленный, несерьезный; веселый

light woman — женщина легкого поведения

to make light of — относиться несерьезно, небрежно к ( чему-л. ), не придавать значения ( чему-л. )

Syn:

light-hearted , amusing , funny I 1., gay 1., carefree , frivolous , sprightly 1., blithe

6)

а) легкоусваиваемый, необильный ( о пище )

light breakfast — легкий завтрак

б) некрепкий, легкий ( об алкогольных напитках )

7)

а) быстрый, легкий ( о движениях )

She is a light dancer. — Она очень грациозно танцует.

Syn:

airy , graceful

б) воен. легкий, подвижный

light automatic gun — ручной пулемет

- light artillery

8) фон.

а) неударный ( о слоге, звуке )

б) слабый ( об ударении )

9) кул. хорошо поднявшийся, легкий, воздушный ( о тесте )

10) неотчетливый, смутный, неясный

Syn:

not distinct , faint 2.

••

light in the head — испытывающий головокружение

- light hand

2. нареч.

1) легко

to get off light — легко отделаться

to travel light — путешествовать налегке

to tread light — легко ступать

Syn:

lightly I

••

light come light go — легко нажито, легко прожито

2) налегке ( без большого количества вещей )

to travel light — путешествовать налегке

III

laɪt

гл. ; прош. вр. и прич. прош. вр. - lighted, lit

1) неожиданно натолкнуться, случайно напасть ( on, upon - на кого-л., на что-л. )

His eyes lighted on a familiar face in the crowd. — Неожиданно он увидел знакомое лицо в толпе.

He lit upon an interesting idea. — Ему в голову случайно пришла интересная мысль.

2)

а) падать ( on, upon ) , сваливаться

б) перен. неожиданно обрушиться ( об ударе и т. п. )

3) уст. сходить ( обыкн. light off, light down ) ; опускаться, садиться ( на что-л. )

Syn:

settle II, alight I, dismount

- light into

- light out

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.