Англо-русский перевод NEEDLE

NEEDLE

transcription, транскрипция: [ ˈnidl ]

1. сущ.

1)

а) игла, иголка

to ply one's needle — заниматься шитьем, шить

as sharp as a needle идиом. — острый, проницательный; наблюдательный

crochet needle — тамбурная игла

needle's eye — игольное ушко

sewing needle — швейная игла

to thread a needle — вдеть нитку в иголку

- darning needle

б) редк. швея

Syn:

needlewoman

2)

а) вязальная спица ( тж. knitting needles )

б) вязальный крючок ( тж. knitting needle )

3) гравировальная игла

4) граммофонная иголка

phonograph needle — игла проигрывателя

Syn:

stylus

5)

а) шприц

- hypodermic needle

б) разг. пристрастие к наркотикам, наркотическая зависимость

в) амер. , сл. доза наркотиков

6) стрелка ( компаса, измерительного прибора, часов и т. д. )

He drove faster, watching the needle flick up to a hundred. (S. Harvester) — Он прибавил скорость, наблюдая, как стрелка спидометра движется в сторону сотни.

7) игла, хвоя ( тж. иголка )

The carpet of pine needles was soft underfoot. — Под ногами был мягкий ковер из сосновой хвои.

8) остроконечная вершина, утес, скала

9) архит.

а) шпиль; готическая игла

б) обелиск

Syn:

obelisk

10) игольчатый кристалл

11) ( the needle ) сл. припадок раздражение или нервозности; ( тж. иногда без артикля ) гнев; неприязнь, враждебность

to have the needle, to get the needle — быть в дурном настроении; нервничать

Syn:

anger 1., bad temper , enmity

12) балка, свая, подпорка, брус

If a plank had been placed between the needles, the stone could not have fallen upon plaintiff. — Если бы доску разместили между двумя опорами, то камень не свалился бы на пострадавшего.

Syn:

beam 1., post I 1.

13) бот. юкка нитчатая или волокнистая

14) зоол. ; сокр. от needle-fish

••

to look for a needle in a haystack ( или in a bundle, in a bottle) of hay — искать иголку в стоге сена

2. гл.

1)

а) шить, зашивать; прокалывать ( иглой или чем-л. напоминающим иглу )

Syn:

sew I, embroider

б) перен. пронзать, пронизывать

The pangs of terror now needled his soul. (Hogg) — Приступы страха мучили его душу.

Syn:

pierce

2)

а) протискиваться, пробираться, проникать ( сквозь что-л. )

The particles needled their way among the others. — Одни частицы "прокладывали себе путь" среди других.

Syn:

spur

б) пропихивать, проталкивать, продевать ( что-л., как нитку в иголку )

Syn:

penetrate , pierce , thread 1., pass 1.

3) разг.

а) язвить; досаждать, изводить; раздражать

Bill could see he had needled Jerrold. — Билл видел, что он рассердил Джеральда.

б) разг. дразнить, подстрекать

They needled us into a fight. — Они подстрекали нас вступить в драку.

Syn:

tease 1., torment 2., harass 1., goad 2., annoy , irritate I

4) амер. ; сл. подбавлять спирт ( к пиву )

5) геол. кристаллизоваться иглами

6) мед. снимать катаракту

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.