Англо-русский перевод NO

NO

transcription, транскрипция: [ nəu ]

1. нареч.

не, нисколько не ( употребляется, как правило, с наречием или прилагательным в сравнительной степени )

He is no better and no worse than ever - just older. — Он выглядит не лучше и не хуже, чем когда-либо, а просто старше.

- no less than

- no longer

- no more than

- no more

Gram:

no

••

- no can do

2. мест. ; отриц.

1) никакой, нет

He has no children. — У него нет детей.

There is no telephone in the room. — В этой комнате нет телефона

No one program does everything. — Никакая отдельно взятая программа не может делать все.

no man — никто, ни один человек

Tell no man anything for no man listens. — Никому ничего не рассказывай, дабы никто не услышал.

no man alive — никто на свете

no other — никакой другой, никто иной, ничто иное

no other than — никто иной как, ничто иное как

2) (совсем) не

he is no idiot — он вовсе не дурак

a question of no importance — вопрос, не имеющий особого значения

3) очень мало; почти не

in no time — очень быстро, в мгновение ока

4) никакой, никудышный ( перед названиями занятий и профессий означает несоответствие )

He was no ruler. — Он был никудышным правителем.

5) означает запрещение, отсутствие

no comment — без комментариев ( формула отказа в интерьвью )

no doubt — без сомнения, конечно

no hurry — не к спеху

He appears to be in no hurry to reach for the telephone. — Кажется, он не торопится добраться до телефона.

no opinion — воздерживаюсь

no parking! — стоянка запрещена!

no place no date полигр. — без указания места и даты (об издании)

no road — проезда нет ( надпись на дорожном знаке )

no smoking! — курить воспрещается!

no two ways about it — другого выхода нет; не может быть двух мнений насчет этого

no wonder (that) — неудивительно, ничего удивительного, что

by no means — никоим образом; конечно, нет

6) с отглагольным существительным или герундием означает невозможность

there's no knowing how long it will last — неизвестно, сколько это продлится

Gram:

no

Yes-No question

••

no matter — безразлично, неважно

no odds — неважно, не имеет значения

no cross, no crown посл. — без труда нет плода; горя бояться, счастья не видать

no flies on him — его не проведешь

- no end of

- no fear

- no man's land

3. сущ.

1) отрицание

2) отказ, отклонение

Don't take no for an answer. — Не принимай отказ.

3) мн. голосующие против

4. част.

1) нет

no, I don't want — нет, не хочу

2) усил. ( перед not, nor усиливает отрицание )

"No, not me!" — "Нет, только не я!"

Oh no, not another visitor! — О нет, только не еще один праздник!

- whether or no

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.