Англо-русский перевод PRIME

PRIME

transcription, транскрипция: [ praɪm ]

1. сущ.

1) начало

а) утренние часы, рассвет

б) начальная стадия ( чего-л. ) ; начальный этап ( процесса )

в) поэт. ; перен. весна; молодость

2) расцвет, зенит, лучшая пора

in the prime of one's glory — в зените славы

Syn:

peak , heyday

3) лучшая часть, цвет ( чего-л. ) ; что-л. высшего качества

Syn:

pick

4) церк. заутреня ( католическая )

5) мат.

а) простое число

Syn:

prime number

б) прим, знак штриха

6) эк. прайм-рейт; базисная ставка

Syn:

prime rate

7) муз. прима; основной тон

2. прил.

1) исходный, начальный; первичный, первоначальный

the prime traditions — ранние традиции, примитивные традиции

prime meridian — начальный меридиан

prime cost — эк. себестоимость

prime cause — первопричина

2)

а) главный, высший ( о человеке, его должности, социальном положении )

the prime person of England — главное лицо Англии

Prime Minister — премьер-министр

Syn:

chief , main , foremost , principal

б) базисный, важнейший, главный, основной

my prime request — моя основная просьба

The police will see me as the prime suspect. — С точки зрения полиции, я буду главным подозреваемым.

3)

а) лучший, отличный, превосходный

a prime residential area — лучший жилой район

It was one of the City's prime sites, giving a clear view of the Stock Exchange and the Bank of England. — Это было одно из лучших мест Лондонского Сити, с которого открывался четкий вид на Фондовую Биржу и Национальный Банк.

prime time — амер. ; тлв. лучшее эфирное время

Syn:

excellent , best

б) первоклассный; высшего качества, высшего сорта

Syn:

first-class , first-rate

4) простой, элементарный, непроизводный

prime number — мат. простое число

3. гл.

1)

а) наполнять; насыщать; нагружать

б) заправлять ( двигатель ) ; заливать ( насос перед пуском )

Prime the pump with a little water to get it started. — Налей немного воды в помпу перед тем, как запускать ее.

Syn:

fill , load

2) воен. воспламенять; заряжать ( запал )

Are your guns primed with powder? — Ваши ружья заряжены порохом?

3) инструктировать заранее, "натаскивать"

He primed the witness. — Он заранее проинструктировал свидетеля.

As a reporter, you must be well primed with facts. — Ты репортер, и у тебя всегда должен быть заранее под рукой ворох фактов.

Claire wished she had primed Sarah beforehand. — Клэр хотелось бы заранее предупредить Сару.

Syn:

coach

4) разг. накормить досыта, напоить

He's too nervous to make a speech unless you first prime him with beer. — Он слишком нервничает, чтобы выступать, надо сначала накачать его пивом.

5) иск. ; стр. грунтовать

The wood has to be primed with a special undercoat to close the surface before it can he painted. — Дерево надо сначала специально загрунтовать, чтобы покрыть поверхность, а только потом писать на нем.

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.