Англо-русский перевод PRIME

PRIME

transcription, транскрипция: [ praɪm ]

1. сущ.

1) начало а)утренние часы, рассвет б) начальная стадия (чего-л.); начальный этап (процесса) в) поэт.; перен. весна; молодость

2) расцвет, зенит, лучшая пора in the prime of one's glory ≈ в зените славы Syn : peak, heyday

2) лучшая часть, цвет ((чего-л.); что-л. высшего качества Syn : pick

3) церк. заутреня (католическая)

4) мат. а) простое число Syn : prime number б) прим, знак штриха

5) эк. прайм-рейт; базисная ставка Syn : prime rate

6) муз. прима; основной тон

2. прил.

1) исходный, начальный; первичный, первоначальный the prime traditions ≈ ранние традиции, примитивные традиции prime meridian ≈ начальный меридиан prime cause ≈ первопричина prime cost ≈ себестоимость

2) а) главный, высший (о человеке, его должности, социальном положении) the prime person of England ≈ главное лицо Англии Prime Minister ≈ премьер-министр Syn : chief, main, foremost, principal б) базисный, важнейший, главный, основной my prime request ≈ моя основная просьба The police will see me as the prime suspect. ≈ С точки зрения полиции, я буду главным подозреваемым.

3) лучший, отличный, превосходный a prime residential area ≈ лучший жилой район It was one of the City's prime sites, giving a clear view of the Stock Exchange and the Bank of England. ≈ Один из лучших видов Лондонского Сити ≈ это вид на Фондовую Биржу и Национальный Банк. prime time ≈ лучшее эфирное время Syn : excellent, best б) первоклассный; высшего качества, высшего сорта Syn : first-class, first-rate

4) простой, элементарный, непроизводный prime number ≈ простое число

3. гл.

1) а) наполнять; насыщать; нагружать б) заправлять (двигатель); заливать (насос перед пуском) Prime the pump with a little water to get it started. ≈ Налей немного воды в помпу перед тем, как запускать ее. ∙ Syn : fill, load

2) воен. воспламенять; заряжать (запал) Are your guns primed with powder? ≈ Эти пушки заряжены порохом?

3) инструктировать заранее, "натаскивать" He primed the witness. ≈ Он заранее проинструктировал свидетеля. As a reporter, you must be well primed with facts. ≈ Ты репортер, и у тебя всегда должен быть под рукой ворох фактов. Claire wished she had primed Sarah beforehand. ≈ Клэр хотелось бы заранее предупредить Сару. Syn : coach

4) разг. накормить досыта, напоить He's too nervous to make a speech unless you first prime him with beer. ≈ Он слишком нервничает, чтобы выступать, надо сначала накачать его пивом.

5) живоп.; строит. грунтовать The wood has to be primed with a special undercoat to close the surface before it can he painted. ≈ Дерево надо сначала специально загрунтовать, а только потом писать на нем.

начало, начальный период весна (тж. the * of the year) расцвет, лучшее время - on the * of (one's) life, in one's * в расцвете сил; во цвете лет - to be cut off in one's * погибнуть в расцвете лет (о человеке); быть задушенным в зародыше (о плане и т. п.) - he is past his * пора (его) расцвета миновала; его лучшие годы позади лучшая часть (чего-л.) (церковное) заутреня (у католиков) рассвет; заря (музыкальное) прима; основной тон (математика) сокр. от prime number простое число прим, знак штриха прим-позиция, первая позиция (в фехтовании) старинная азартная игра типа покера первоначальный - * cause первоначальная причина, первопричина - * entry первоначальная или предварительная таможенная декларация - * coating (специальное) грунтовка; (строительство) первый намет (штукатурки) первичный, исходный - * cost (экономика) себестоимость - * mover (техническое) первичный двигатель - the * postulate of his theory исходное положение в его теории простой, несоставной - * number (математика) простое число главный, важнейший; первый, основной - * advantage важнейшее /основное/ преимущество - * factor главный /основной/ фактор - of * importance важнейший, первостепенной важности - articles of * necessity предметы первой необходимости превосходный, отличный, первоклассный, лучшего качества - * beef отличная /первосортная/ говядина - * bill (экономика) первоклассный (банковский) вексель - in * condition в превосходном состоянии (военное) воспламенять вставлять запал или взрыватель заряжать (мину) (устаревшее) затравливать порохом (техническое) заправлять (двигатель); подкачивать топливо (в карбюратор) (техническое) заливать (насос) перед пуском; наполнять водой (котел) (разговорное) напоить, накормить досыта - well *d with beer упившись пивом заранее снабжать сведениями; инструктировать; натаскивать - the witness had been *d by a lawyer юрист проинструктировал свидетеля (специальное) грунтовать делать первичную обработку (дорожного покрытия) вяжущим материалом подвергать (животное) первичному воздействию антигена (биохимия) служить затравкой (техническое) уносить влагу паром (математика) помечать знаком штриха (') > to * the pump стимулировать, поощрять; вызывать рост экономической активности повторяться через (более) короткие интервалы (о приливе и отливе) (редкое) выпрыгивать из воды (о рыбе)

~ превосходный, лучший; in prime condition в прекрасном состоянии; prime crop первоклассный урожай

~ расцвет; in the prime of life во цвете лет

prime важнейший ~ воен. воспламенять; вставлять запал или взрыватель ~ главный, основной, важнейший ~ главный; Prime Minister премьер-министр ~ главный ~ жив., стр. грунтовать ~ заправлять (двигатель); заливать (насос) перед пуском ~ заранее снабжать информацией (инструкциями и т. п.); натаскивать, учить готовым ответам ~ церк. заутреня (у католиков) ~ разг. кормить, поить ~ лучшая часть, цвет ~ лучшего качества ~ начало; поэт. весна; the prime of the year весна ~ основной, важнейший; prime advantage важнейшее преимущество ~ первая позиция (в фехтовании) ~ первоклассный ~ первоначальный, первичный; prime cause первопричина; prime cost полит.-эк. себестоимость ~ первоначальный ~ первосортный ~ превосходный, лучший; in prime condition в прекрасном состоянии; prime crop первоклассный урожай ~ мат. простое число ~ простое число ~ расцвет; in the prime of life во цвете лет

~ основной, важнейший; prime advantage важнейшее преимущество

~ первоначальный, первичный; prime cause первопричина; prime cost полит.-эк. себестоимость

~ превосходный, лучший; in prime condition в прекрасном состоянии; prime crop первоклассный урожай

~ начало; поэт. весна; the prime of the year весна

New large English-Russian dictionary .      Новый большой Англо-Русский словарь.