Англо-русский перевод RETURN

RETURN

transcription, транскрипция: [ rɪˈtən ]

1. сущ.

1)

а) возвращение

his return to civilian life — его возвращение на гражданку

on their return from a trip abroad — по их возвращении из-за границы

The Return of the King — Возвращение короля ( название третьей части эпопеи Дж.Р.Р. Толкиена "Властелин Колец" )

the point of no return — критическая точка ( откуда самолёт не может вернуться на базу при наличном запасе топлива ) ; критический момент

by return (of) post, by return (of) mail — обратной почтой

б) редк. сигнал к возвращению

в) перен. повторное появление, повторение ( чего-л. )

I am better, but have had two or three returns of sickness. (Miss Mitford) — Мне лучше, но у меня было два или три повторных приступа болезни.

2)

а) отдача, возврат; возмещение

The Church does not get any adequate return for the sacrifices she is compelled to make. — Церковь не получает должной отдачи за те жертвы, которые она вынуждена делать.

б) мн. возвращенный, непроданный товар

3)

а) возражение, ответ

Syn:

reply 1., answer 1., retort I 1.

б) спорт. ответная подача; ответный матч

England could only score four in the return at Highbury. — Англичане смогли забить всего лишь четыре мяча в ответном матче в Хайбери.

в) воен. ответный выстрел

Syn:

thrust 1., stroke 1., volley 1.

4)

а) официальный отчет; рапорт

tax return — налоговая декларация

б) оборот; доход, прибыль

quick returns — быстрый оборот

Syn:

gain I 1., profit 1., income

5) обыкн. мн. результат выборов; избрание

early returns — предварительные результаты выборов

Early returns show Bulgaria's opposition party may have won. — Предварительный подсчет голосов показывает, что оппозиционная партия Болгарии, по-видимому, одержала победу на выборах.

election returns — результаты выборов

final returns — окончательные результаты выборов

late returns — последние результаты выборов

6)

а) эл. обратный провод; обратная сеть

б) горн. вентиляционный просек, ходок

7) ж.-д. билет в оба конца, билет туда и обратно

The man didn't stop to buy a ticket. He must have a return. (S. Brett) — Человек не остановился, чтобы приобрести билет. Наверняка у него билет в оба конца.

Syn:

return ticket

8)

а) крыло, отсек здания

б) редк. боковая улочка, объезд

Syn:

side street

••

many happy returns (of the day) — поздравляю с днем рождения, желаю вам многих лет жизни

2. гл.

1)

а) возвращаться, идти обратно

to return home — вернуться домой

to return from a holiday / vacation — возвратиться из отпуска / с каникул

When I return from the coast, I shall bring good news. — Когда вернусь с побережья, привезу хорошие новости.

б) стр. поворачивать, заворачивать в обратном направлении ( особ. о стене )

I propose that the upper row of stalls should be returned at the west end of the chancel. (J. T. Micklethwaite) — Мне кажется, что верхний ряд сидений на клиросах нужно завернуть в обратную сторону в западной части алтаря.

2)

а) возвращать(ся); отдавать, отплачивать

to return smb.'s love / affection — отвечать кому-л. взаимностью

to return books to the library — возвратить книги в библиотеку

to return the gun to its holster — поместить оружие обратно в кобуру

Return the book to its exact place. — Поставь книгу обратно на место.

We must return good for evil. — Надо платить добром за зло.

Syn:

repay

б) отражать(ся), давать отражение

to return an echo — отозваться как эхо

Syn:

reflect

3)

а) возражать, отвечать; произносить что-л. в ответ на какие-л. действия

to return an answer — дать ответ

to return many thanks — сердечно отблагодарить

Syn:

reply 2., retort I 2.

б) давать ответ, докладывать; официально заявлять

to return guilty юр. — признать виновным

в) редк. наносить ответный визит

Syn:

visit 2.

4)

а) возвращаться, вновь обращаться ( к чему-л. )

Let us return to the question we were first considering. — Давайте вернемся к вопросу, с которого мы начали.

Soon she returned to her old habit. — Вскоре она возвратилась к своей старой привычке.

б) возвращаться в прежнее состояние

Without endless watering, these fields will quickly return to desert. — Без постоянного орошения эти поля снова превратятся в пустыню.

Syn:

restore , retransform

Syn:

revert , resume I

5)

а) приносить доход, быть прибыльным

Syn:

yield 2.

б) избирать ( в законодательный орган )

The Member of Parliament was returned with an increased number of votes. — Он был снова избран в парламент еще большим числом голосов.

Syn:

elect 3.

6) спорт. давать ответную игру; парировать удары соперника

••

return swords! воен. — шашки в ножны!

to return like for like — отплатить той же монетой

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.