Англо-русский перевод RIDE

RIDE

transcription, транскрипция: [ raɪd ]

1. сущ.

1) прогулка, поездка, езда ( верхом, на машине, на велосипеде и т. п. )

to bum, hitch, thumb a ride — голосовать (на дороге)

to catch, get, go for, go on, have, take a ride — прокатиться

to give (smb.) a ride — подвезти кого-л.

to go on a joy ride in a stolen car — поехать кататься на угнанной машине

to take (smb.) for a ride — взять кого-л. с собой на прогулку

joy ride — поездка ради забавы (особенно на чужой машине)

train ride — поездка на поезде

Syn:

drive 1.

2)

а) дорога, аллея

б) спец. дорожка для верховой езды

Syn:

riding I 1.

3)

а) верховая лошадь

Syn:

saddle-horse

б) средство передвижения

4) аттракцион для катания ( колесо обозрения, карусель и т. п. )

to go on the rides — кататься на аттракционах

5) разг. захват в заложники

6)

а) прерывистое движение, движение рывками

б) сл. синкопированный джазовый ритм; музыкальная композиция в таком ритме

••

- take for a ride

2. гл. ; прош. вр. - rode ; прич. прош. вр. - ridden

1) передвигаться на каком-л. виде транспорта

а) ехать верхом

б) ехать ( в автобусе, в трамвае, на велосипеде, в поезде и т. п. )

to ride a joke to death шутл. — заездить шутку ( очень часто ее повторять )

2)

а) сидеть верхом ( на чем-л. )

б) весить ( о жокее )

3) годиться, быть пригодным для верховой езды ( о грунте )

4) плавно, равномерно перемещаться

а) катать(ся), качать(ся)

The children loved to ride on Father's back. — Дети обожали кататься у папы на плечах.

б) парить; плыть; скользить

The clouds were riding high. — Высоко по небу плыли облака

5) мор. стоять на якоре, стоять на приколе

6)

а) подавлять; терроризировать

б) перен. угнетать; одолевать ( о чувствах, сомнениях и т. п. )

She was ridden by anxiety. — Ее охватило беспокойство.

Syn:

obsess , oppress

7)

а) придираться, изводить, издеваться

Syn:

nag II 2.

б) разг. высмеивать, дразнить

Syn:

tease 1., rib 2.

8) пускать на самотек; не вмешиваться

let it ride — пусть будет как будет

9) обуславливаться, быть обусловленным ( чем-л. ) ; зависеть ( от - on )

plans on which the future rides — планы, от которых зависит будущее

The committee's decision often rides on the chairman's vote. — Решение комитета часто зависит от голоса председателя.

Syn:

depend

10) муз. импровизировать

11) выживать, переживать, выносить

They rode out the gale. — Они пережили бурю (шторм).

Syn:

survive , outlast

12) перевозить, переправлять, доставлять

Syn:

carry 1., convey

- ride at

- ride away

- ride down

- ride high

- ride off

- ride on

- ride out

- ride up

••

to ride on a rail амер. — вывалять в дегте и перьях и вывезти из города

- ride for a fall

- ride the whirlwind

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.