Англо-русский перевод RIDE

RIDE

1. n. 1. прогулка, поездка, езда (верхом, на машине, на велосипеде и т. п.); to go for a ride - прокатиться 2. дорога, аллея (особ. для верховой езды) 3. аттракцион для катания (колесо обозрения, карусель и т. п.) - take for a ride 2. v. 1. ехать верхом; сидеть верхом (на чем-л.); to ride full speed - скакать во весь опор; to ride a race - участвовать в скачках; to ride a horse to death - загнать лошадь; to ride a joke to death - шутл. заездить шутку 2. ехать (в автобусе, в трамвае, на велосипеде, в поезде и т. п.) 3. катать(ся), качать(ся); to ride a child on one's foot - качать ребенка на ноге; The children loved to ride on Father's back. Will you ride the baby on your knee? 4. парить; плыть; скользить; the moon was riding high - луна плыла высоко; the ship rides the waves - судно скользит по волнам 5. стоять на якоре; the ship rides (at anchor) - корабль стоит на якоре 6. управлять; подавлять; терроризировать 7. угнетать; одолевать (о чувствах, сомнениях и т. п.) 8. быть пригодным для верховой езды (о грунте) 9. весить (о жокее) 10. собир. издеваться, дразнить, изводить 11. собир. жестоко критиковать 12. пускать на самотек; не вмешиваться; let it ride - пусть будет как будет 13. быть обусловленным (чем-л.); зависеть от (on); The committee's decision often rides on the chairman's vote. 14. импровизировать (о джазе) - ride at - ride away - ride off - ride down - ride high - ride on - ride out - ride up to ride off on a side issue - заговорить о второстепенном, чтобы увильнуть от главного (вопроса) - ride for a fall - ride the whirlwind - ride on a rail

Мюллер. English-Russian Muller's dictionary bed edition.      Англо-Русский словарь Мюллера редакция bed.