Англо-русский перевод ROW

ROW

I

rəu

1. сущ.

1)

а) ряд, линия ( совокупность предметов, людей, расположенных друг за другом, в одну линию )

in rows — рядами

even, straight row — прямая линия

in a row — нареч. в ряд; подряд, последовательно

Syn:

series

б) вереница, ряд; серия; последовательность

2) ряд домов; улица ( образованная двумя рядами домов )

row house — амер. дом, являющийся частью сплошного ряда домов, имеющих общие боковые стены

3)

а) ряд ( в театре, кинотеатре и т. п. )

first rows — первые ряды

back rows of the cinema — последние ряды кинотеатра

б) ряд, шеренга ( напр., в хоре )

Who's that gal in the second row? — Кто эта девушка во втором ряду?

в) с.-х. ряд при посадке растений, борозда, бороздка

row crop — пропашная культура

row drill — рядовая сеялка

г) ряд петель ( в вязании )

to knit the first row — провязать первый ряд петель

д) информ. ряд, строка

е) шпалера, живая изгородь

ж) ряд камер в тюрьме

death row — камеры смертников

4) амер.

а) этаж

б) квартира

••

it does not amount to a row of beans / pins амер. — ломаного гроша не стоит

to have a hard row to hoe амер. — стоять перед трудной задачей

2. гл. ; диал.

располагать в ряд, рядами

II

rəu

1. сущ.

1) гребля

Syn:

rowing I

2) прогулка на лодке

to go for a row — кататься на лодке

a row upon the Ohio — плавание на лодке по Огайо

2. гл.

1) грести, работать веслами; идти на веслах

to row shoreward — грести к берегу

to row a race — участвовать в соревнованиях по гребле

to row against the flood, stream, tide — грести против течения

to row against the wind — грести против ветра

to row in the same boat, to row in one boat, to row in — сл. действовать сообща

Syn:

oar 2.

2) перевозить в лодке

3) плескаться, двигаться в воде, плавать ( о водоплавающих птицах, рыбах и т. п. )

Syn:

swim 2., paddle II 2.

- row down

- row out

- row over

- row up

••

- row up Salt River

III

rau

1. сущ. ; разг.

1)

а) нарушение тишины, покоя, порядка; драка, потасовка

Syn:

disturbance

б) спор, ссора, перебранка ( about, over; with )

to have a row with smb. about a trifle — поссориться с кем-л. из-за пустяка

What's the row? — В чем дело? Из-за чего шум?

Syn:

quarrel 1.

2) крики, шум, гам, грохот; гвалт, гудение, гул

Syn:

clamour 1., noise 1., din 1., row-de-dow

3) нагоняй

Syn:

telling-off , blowup

2. гл. ; сл. или разг.

1)

а) делать выговор; отчитывать, бранить, разносить; задавать головомойку

Syn:

rate II, scold 1.

б) резко критиковать

Syn:

to criticize sharply

2) скандалить, шуметь

The parents often row with each other. — Родители часто ругаются.

Syn:

brawl

3) уст. будить, пробуждать ( шумом )

IV

сущ. ; текст.

ровница ( полуфабрикат прядильного производства, имеющий вид пушистого жгута или ленты из слабо скрученных нитей )

V

прил. ; диал.

сырой, неготовый, недоваренный, недожаренный, непропеченный ( и т. п. )

Syn:

raw 1., uncooked

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.