Англо-русский перевод SHAPE

SHAPE

transcription, транскрипция: [ ʃeɪp ]

1. сущ.

1)

а) форма, очертание

б) картина, вид; образ

to give shape to — придавать форму (чему-л.)

to assume, take a shape — принимать форму

to take the shape of — принимать форму (чего-л.)

to take the shape of a human being — принимать облик человека

- in no shape or form

Syn:

form

2) определенная, требуемая форма; порядок

to take shape — принять определенную форму; стать более четким, конкретным

Our plans are beginning to take shape. — Наши планы (уже) вырисовываются (проясняются).

- get into shape

- put into shape

3)

а) призрак

Syn:

phantom , apparition

б) видимость, маска

Syn:

guise

4)

а) разг. положение, состояние

in bad shape — в плохом состоянии

б) спортивная форма ( физическое состояние организма )

to be in good (bad) shape — быть в хорошей (плохой) спортивной форме

to keep oneself in shape — сохранять хорошую форму

5)

а) модель, образец, шаблон

б) форма ( для торта, желе и т. п. )

6) фигура ( особ. женская )

Syn:

figure 1.

2. гл.

1) создавать, делать ( из чего-л. )

The children enjoyed shaping the snow into figures of people and animals. — Детям нравится лепить из снега фигурки людей и животных.

Syn:

form 2., create

2)

а) придавать форму, формировать; делать по какому-л. образцу

Syn:

mould

б) продумывать, планировать

Syn:

devise 2., plan 2.

3)

а) придавать чёткую форму; приводить в порядок

I don't know how best to shape these ideas into an article. — Я не знаю, как лучше изложить эти идеи в статье.

б) уст. устанавливать, предписывать

Syn:

ordain , decree 2.

4) принимать форму, вид; получаться

Syn:

happen , befall

5) подгонять, приспосабливать ( to )

The dress was shaped to her figure. — Платье подогнали по ее фигуре.

The educational system should be shaped to the needs of the children. — Система образования должна отвечать потребностям детей.

- shape up

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.