Англо-русский перевод STALL

STALL

transcription, транскрипция: [ stɔl ]

1. сущ.

1)

а) стойло, конюшня

б) ларек, палатка; прилавок

в) место для парковки автотранспорта

Her car was in its stall in the subterranean garage. (C. Weston) — Ее машина стояла на своем месте в подземном гараже.

г) кабинка в умывальной комнате

2)

а) церк. сиденье в алтаре или на хорах

The boxes were empty, and only a few of the orchestra stalls were taken. — Ложи были пусты, и только некоторые места на хорах были заняты.

б) кресло в партере; мн. места в партере; перен. публика, сидящая в партере

English influence on the theatre, as far as the stalls are concerned, does not exist. (G. B. Shaw) — Влияние англичан на театр, особенно тех, кто обычно сидит в партере, не существует.

3) церк. каноник ( чин в иерархии )

4) горн. забой

5)

а) глушение двигателя, остановка двигателя ( самопроизвольная, однако см. пример с употреблением )

At the second start Michael Schumacher stalls his engine. — На втором старте глохнет двигатель у Михаэля Шумахера.

б) авиа потеря скорости

6) то же, что finger-stall

2. гл.

1) общее значение: помещать куда-л., в определенное место

а) ставить в стойло, заводить в конюшню

б) делать стойло в конюшне

2)

а) застревать ( в грязи, глубоком снеге и т. п. )

Syn:

mire 2.

б) останавливать, задерживать ( тж. stall off ) , блокировать, тянуть время, канителиться

They are still stalling on a deal. — Они всё еще тянут с заключением сделки.

'Sorry?' she said, stalling for time. — "Что-что?" - переспросила она, пытаясь выиграть время.

How can we stall off the angry tradesmen till the end of the month? — Как мы будем сдерживать натиск рассерженных торговцев до конца месяца?

Syn:

procrastinate , block 2.

3) тех.

а) глохнуть ( о двигателе )

б) авиа терять скорость

4) разг. вводить в заблуждение, обманывать; вилять, увиливать

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.