1) до мяса ( о коже под ногтями )
Her fingernails were bitten to the quick. — Ногти у нее были обкусаны до мяса.
2) за живое ( во фразе "задеть за живое")
His proud temper was touched to the quick. — Его гордость была уязвлена.
3) в натуральную величину ( о произведениях изобразительного искусства )
Syn:
life-size , to the life