ACADEMIC FREEDOM

свобода преподавания, академические свободы (свобода преподавания не является юридически оформленным правом. Принцип впервые был провозглашен в специально принятой декларации Американской ассоциации университетских профессоров в 1915 году; впоследствии неоднократно пересматривался и видоизменялся. «Декларация об академических свободах и пожизненном контракте» является общественно значимым, программным документом в области профессиональных прав преподавателей американских вузов) а) (личная творческая свобода преподавателей в педагогической и научно-исследовательской работе и обязанность университетской администрации учитывать мнение каждого ученого) б) (свобода высших учебных заведений (преимущественно частных) выбора принципов и методов организации учебного процесса) The term “academic freedom” is equivocal. It is used to denote both the freedom of the academy to pursue its ends without interference from the government … and the freedom of the individual teacher ... to pursue his ends without interference from the academy; and these two freedoms are in conflict, as in this case. — Термин «свобода преподавания» допускает двоякое толкование. Он используется для обозначения права высших учебных заведений заниматься своим делом без какого-либо вмешательства со стороны правительства ... и права отдельного преподавателя ... двигаться к своим целям без какого-либо вмешательства со стороны администрации учебного заведения; но оба этих права находятся в известном противоречии, как в нашем случае.