Англо-русский перевод BALANCE

BALANCE

1. сущ. 1) весы (любой конструкции) - quick balance - Roman balance 2) равновесие (в прямом и переносном смысле) - balance of forces - balance of nature - balance of power - balance of terror - be off balance - favourable balance - keep one's balance - lose one's balance - the strategic balance - unfavourable balance 3) элк. баланс (соотношение мощностей правого и левого канала в стереозаписи) 4) то же, что Libra 5) противовес (в прямом и переносном смысле) 6) маятник; балансир, баланс (в механизмах) 7) соотношение сил (необязательно равновесное), характеристика этого соотношения 8) ком. баланс, сальдо - balance due - balance in hand - balance of payments - balance of trade - bank balance - credit balance - debit balance - strike a balance - trade balance - trial balance 9) амер. разг. остаток (по коммерческим операциям) Syn: left-over 10) балласт (по ошибочной ассоциации с ballast ) • - beam of a balance, balance-yard - balance weight - balance-mistress - balance-fish - balance-knife - balance-man - balance-master - balance-seat - balance-sheet - balance-step - be in the balance - hang in the balance - hold the balance - swing in the balance - tremble in the balance - upon a fair balance 2. гл. 1) сохранять равновесие, быть в равновесии; уравновешивать (что-л.; что-л. чем-л.) One thing balances another. — Одно компенсирует другое. - balance disadvantage by smth. - balance disadvantage with smth. - balance oneself 2) взвешивать, обдумывать; сопоставлять (with, against) to balance а trip to the mountains against the chance of a summer job — решать, что выбрать: поездку в горы или возможность получить работу на лето We must balance the two proposals. — Нам надо взвесить достоинства этих двух предложений. - balance income with expenditure 3) колебаться, медлить He balanced in indecision. — Он медлил в нерешительности. 4) балансировать, качаться Balanced herself half over the balcony-rail. — Она наполовину перевесилась через перила балкона. 5) ком. подводить баланс the accounts don't balance — счета не сходятся - balance one's accounts - balance out

English-Russian dictionary of common lexis.      Англо-Русский словарь общей лексики.