Англо-русский перевод BALANCE

BALANCE

1. сущ. 1) общ. весы (инструмент для взвешивания чего-л.) 2) общ. соответствие; равновесие, баланс, уравновешенность, пропорциональность, гармоническое сочетание See: balance of power balance of terror 3) учет баланс, равенство (напр., численное совпадение общих остатков (оборотов) по дебету с общими остатками (оборотами) по кредиту по всем счетам бухгалтерского учета) 4) общ. превышение, балласт the balance of advantage lies with him — на его стороне значительные преимущества 5) фин., учет остаток, сальдо а) учет (разность между итогами записей по дебету и кредиту счетов) to draw up [make up] the balance — подводить [сводить, составлять] баланс See: balance of profit, credit balance, debit balance б) фин., банк. (разность между денежными поступлениями и выплатами за определенный промежуток времени) See: favorable balance в) фин., банк. (сумма, оставшаяся на расчетном, кредитном или ином счете, напр., непогашенная часть займа) balance on deposit — остаток на вкладе, остаток на депозите unpaid balance of a loan — невыплаченный остаток займа See: balance on hand, balance on order, balance of debt, average balance, outstanding balance, balance due, account balance, available balance, average collected balance, average daily balance, average monthly balance, average outstanding balance, book balance, cleared balance, collected balance, compensating balance, loan balance, negative balance, outstanding balance, past due balance, positive balance, previous balance, principal balance, unclaimed balances, uncollected balance, minimum balance requirement, no-minimum balance account, adjusted balance method, daily balance method, low balance method, zero-balance account г) межд. эк., фин. (разность между стоимостью экспорта и импорта) See: balance of payments, balance of trade 2. гл. 1) а) общ. приводить в равновесие, уравновешивать, уравнивать, балансировать to balance foreign trade — балансировать внешнюю торговлю (приводить в соответствие экспорт и импорт) If America wants to balance trade, it must export more, or use less oil. — Если Америка хочет сбалансировать торговлю, она должна больше экспортировать или потреблять меньше нефти. б) общ. удовлетворять (напр., потребность в продукции) в) общ. фин. балансировать*, составлять сбалансированный бюджет*(планировать государственные доходы и расходы таким образом, чтобы общая сумма доходов равнялась общей сумме расходов государства) Syn: balance the budget See: government expenditure, government receipts, balanced budget 2) общ. компенсировать; нейтрализовать, противопоставлять to balance out — взаимопогашать(ся), нейтрализовать(ся) the advantages more than balance the disadvantages — достоинства вполне покрывают недостатки 3) а) общ. взвешивать, определять вес б) общ. взвешивать, обдумывать; сопоставлять to balance probabilities — сопоставлять вероятности She balanced her answer to the sum with his. — Она сравнила свой и его ответы на задачу. 4) а) учет выводить сальдо, подводить итог, подытоживать, сводить, закрывать (счета) to balance the books — закрыть, вывести сальдо to compute and balance one's gain and loss — подводить итог прибылям и убыткам б) учет сводиться, балансироваться Аccounts do not balance (total debits don’t equal total credits). — Счета не сходятся (сумма дебетовых сальдо не равна сумме кредитовых сальдо). в) банк. согласовывать (выверять состояние банковского счета путем сравнения банковской выписки со счета с чековой книжкой) Syn: reconcile See: bank statement, check book 3. прил. 1) балансовый а) учет (имеющий отношений к балансу, напр., о счете; отраженный в балансе, напр., об активе) Syn: on-balance-sheet, on balance Ant: off-balance-sheet See: balance sheet, balance account, balance book, balance form of account б) (основанный на равенстве (равновесии, балансе) отдельных частей) See: balance method, balance model, balance theory 2) учет, бирж. итоговый, сальдовый, остаточный, балансовый See: balance column, balance certificate

Экономическая школа. New English-Russian explanatory dictionary of financial management.      Новый Англо-Русский толковый словарь по финансовому менеджменту.