представитель "золотой молодежи" (thing может заменяться также на любые оскорбительные слова) The Bright Young Idiots, who seem determined to queer the whole pitch to the puritans, by being as vicious as they can. — Эти "золотые" болваны, которые намерены залезть пуританам в печенки, ведя себя настолько нагло и мерзко, насколько у них хватает сил.
BRIGHT YOUNG THING
Англо-русский перевод BRIGHT YOUNG THING
English-Russian dictionary of common lexis. Англо-Русский словарь общей лексики. 2005