представитель "золотой молодежи" ( thing может заменяться также на любые оскорбительные слова)
The Bright Young Idiots, who seem determined to queer the whole pitch to the puritans, by being as vicious as they can. — Эти "золотые" болваны, которые намерены залезть пуританам в печенки, ведя себя настолько нагло и мерзко, насколько у них хватает сил.